LEV 27:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 88054
3. Every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1491
10. 60971
2. 88055
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60972
1. חֵרֶם
2. 88056
3. dedicated person
4. person
6. S-Ncmsa
7. dedicated_person
8. -
9. Y-1491
10. 60973
1. אֲשֶׁר
2. 88057
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1491
10. 60974
1. יָחֳרַם
2. 88058
3. he will be dedicated to destruction
4. destruction must
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_dedicated_to_destruction
8. -
9. Y-1491
10. 60975
1. מִן
2. 88059
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1491
10. 60976
2. 88060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60977
1. הָ,אָדָם
2. 88061,88062
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-1491
10. 60978
1. לֹא
2. 88063
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 60979
1. יִפָּדֶה
2. 88064
3. he will be redeemed
4. bought
5. 6299
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_redeemed
8. -
9. Y-1491
10. 60980
1. מוֹת
2. 88065
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1491
10. 60981
1. יוּמָת
2. 88066
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1491
10. 60982
2. 88067
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60983

uW Translation Notes:

חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם

devoted (Some words not found in UHB: all/each/any/every devoted which/who devoted from/more_than the=humankind not ransomed to_die he_must_die )

All devoted ones refers to someone who is completely and permanently dedicated to Yahweh. When someone is devoted to destruction, it means they must be executed because they are enemies of Israel or have severely broken Yahweh’s covenant. Alternate translation: [people who must be executed because they are permanently condemned]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every devoted which/who devoted from/more_than the=humankind not ransomed to_die he_must_die )

If your language does not use a passive verbal form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [All those whom Yahweh has condemned to death]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה

not (Some words not found in UHB: all/each/any/every devoted which/who devoted from/more_than the=humankind not ransomed to_die he_must_die )

The expression shall not be ransomed is a passive verbal form. If your language would not use this form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one may pay to save their lives]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

מ֖וֹת יוּמָֽת

to_die he_must_die

The expression he shall be put to death is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you must certainly execute them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3671
5. 88054
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1491
10. 60971
1. dedicated person
2. person
3. 2362
5. 88056
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60973
1. who
2. -
3. 238
5. 88057
6. S-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 60974
1. he will be dedicated to destruction
2. destruction must
3. 2640
5. 88058
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60975
1. from
2. -
3. 4129
5. 88059
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 60976
1. the humankind
2. -
3. 1893,638
5. 88061,88062
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60978
1. not
2. -
3. 3835
5. 88063
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 60979
1. he will be redeemed
2. bought
3. 6353
5. 88064
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60980
1. surely (die)
2. -
3. 4867
5. 88065
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1491
10. 60981
1. he will be put to death
2. -
3. 4867
5. 88066
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60982

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 27:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)