LEV 27:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς, ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ·
(estai haʸ timaʸ tou arsenos apo eikosaetous, heōs hexaʸkontaetous, estai autou haʸ timaʸ pentaʸkonta didraⱪma arguriou tōi stathmōi tōi hagiōi; )

BrTr the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be—his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary.

ULT then your valuation will be for a male from a son of 20 years and up to a son of 60 years and your valuation must be 50 shekels of silver, according to the shekel of the holy place.

UST These are the amounts that Yahweh has set for this kind of transaction:
⇔ fifty pieces of silver for men who are between twenty and sixty years old;

BSB if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver,[fn] according to the sanctuary shekel.[fn]

27:3 50 shekels is approximately 1.26 pounds or 569.8 grams of silver; also in verse 16.

27:3 A shekel weighed approximately 0.4 ounces or 11.4 grams; also in verse 25.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel[fn] of the sanctuary.

27:3 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET the conversion value of the male from twenty years old up to sixty years old is fifty shekels by the standard of the sanctuary shekel.

LSV then your valuation has been of the male from a son of twenty years even to a son of sixty years, and your valuation has been fifty shekels of silver by the shekel of the holy place.

FBV The value of a man aged twenty to sixty is fifty shekels of silver, (using the sanctuary shekel standard).

T4T These are the amounts that must be paid:

•

50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old,

LEB if[fn] your proper value is for a male[fn] from twenty years of age[fn] up to[fn] sixty years of age,[fn] then[fn] your proper value shall be fifty shekels of money according to the sanctuary’s shekel.

27:3 Or “and”

27:3 Hebrew “the male”

27:3 Literally “a son of twenty years”

27:3 Or “and up to”

27:3 Literally “a son of sixty years”

BBE And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.

Moff No Moff LEV book available

JPS then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

ASV And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

DRA If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:

YLT When thy valuation hath been of the male from a son of twenty years even unto a son of sixty years, then hath been thy valuation fifty shekels of silver by the shekel of the sanctuary.

Drby And thy valuation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old: thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary;

RV And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

Wbstr And thy estimation shall be, of the male from twenty years old even to sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

KJB-1769 And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
(And thy/your estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy/your estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. )

KJB-1611 And thy estimation shall be: Of the male from twentie yeeres old, euen vnto sixtie yeeres old: euen thy estimation shall be fiftie shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuary.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then thy estimation shalbe thus: Of the male from twentie yeres olde vnto sixtie, shalbe by thy estimation fiftie sicles of siluer, after the sicle of the sanctuarie:
(Then thy/your estimation shall be thus: Of the male from twenty years old unto sixty, shall be by thy/your estimation fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuarie:)

Gnva Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.
(Then thy/your estimation shall be thus: a male from twenty year old unto sixty year old shall be by thy/your estimation even fifty shekels of silver, after the shekel of the Sanctuarie. )

Cvdl A ma of twentye yeare olde vnto the thre score yeare, shalt thou set at fiftie syluer Sycles, after the Sycle of the Sanctuary:
(A man of twenty year old unto the three score year, shalt thou/you set at fifty silver Shekels, after the Shekel of the Sanctuary:)

Wycl If it is a male, fro the twentithe yeer `til to the sixtithe yeer, he schal yyue fifti siclis of siluer, at the mesure of seyntuarie, if it is a womman,
(If it is a male, from the twentieth year `til to the sixtythe year, he shall give fifty siclis of silver, at the measure of seyntuarie, if it is a woman,)

Luth so soll das die Schätzung sein: Ein Mannsbild, zwanzig Jahre alt, bis ins sechzigste Jahr, sollst du schätzen auf fünfzig silberne Sekel nach dem Sekel des Heiligtums;
(so should the the Schätzung sein: A Mannsbild, twenty years alt, until into_the sechzigste Yahr, should you schätzen on fünfzig silberne Sekel after to_him Sekel the Heiligtums;)

ClVg Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii:
(When/But_if has_been masculus from vigesimo anno until to sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti to mensuram sanctuarii: )

UTN uW Translation Notes:

עֶרְכְּ⁠ךָ֙ & עֶרְכְּ⁠ךָ֗

valuation,your & assessment,your

Alternate translation: “the amount … the amount”

Note 1 topic: translate-bweight

חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף

fifty shekels silver

If it is necessary to use modern weight units, here are two ways of doing it. Alternate translation: “50 pieces of silver, each of which weighs ten grams” or “500 grams of silver”

Note 2 topic: translate-bweight

בְּ⁠שֶׁ֥קֶל הַ⁠קֹּֽדֶשׁ

in/on/at/with,shekel the,sanctuary

There were shekels of different weights. This is the one that people had to use in the sanctuary of the sacred tent. It weighed about 11 grams. Alternate translation: “the kind of shekel that is used in the sanctuary” or “the weight that is used in the sanctuary”

Parallel LEV 27:3