Numbers 12:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. and they
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1490
10. 68160
1. הֲ,רַק
2. הֲ · רַק
3. only
4. -
5. H7535 ↗
6. S-Ti,D
7. ?,only
8. -
9. Y-1490
10. 68161
1. אַךְ
2. אַךְ
3. only
4. -
5. H389 ↗
6. S-Ta
7. only
8. -
9. Y-1490
10. 68162
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68163
1. בְּ,מֹשֶׁה
2. בְּ · מֹשֶׁה
3. by Mosheh
4. through Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-R,Np
7. by,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68164
1. דִּבֶּר
2. דָבַר
3. has he spoken
4. he
5. H1696 ↗
6. V-Vpp3ms
7. has_he_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 68165
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68166
1. הֲ,לֹא
2. הֲ · לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-1490
10. 68167
1. גַּם
2. גַּם
3. also
4. also
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1490
10. 68168
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68169
1. בָּ,נוּ
2. בְּ · הוּא
3. by us
4. through us
5. -
6. S-R,Sp1cp
7. by,us
8. -
9. Y-1490
10. 68170
1. דִבֵּר
2. דָבַר
3. has he spoken
4. -
5. H1696 ↗
6. V-Vpp3ms
7. has_he_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 68171
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. וְ · שָׁמַע
3. and he/it listened
4. heard
5. H8085 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1490
10. 68172
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68173
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68174

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠רַ֤ק אַךְ־בְּ⁠מֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲ⁠לֹ֖א גַּם־בָּ֣⁠נוּ דִבֵּ֑ר

?,only indeed by,Moses he/it_had_said YHWH ?,not also/yet by,us spoken

Aaron and Miriam are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [Yahweh did not only speak in Moses. He also spoke in us!]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠מֹשֶׁה֙ & בָּ֣⁠נוּ

by,Moses & by,us

The phrases in Moses and in us are common expressions of this culture that mean “by means of Moses” and “by means of us.” If these phrases do not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [by means of Moses … by means of us]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

בָּ֣⁠נוּ

by,us

By in us, Miriam and Aaron mean themselves but not Moses to whom they are referring, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. and they
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֗וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1490
10. 68160
1. only
2. -
3. H7535 ↗
4. הֲ,רַ֤ק
5. הֲ · רַק
6. S-Ti,D
7. ?,only
8. -
9. Y-1490
10. 68161
1. only
2. -
3. H389 ↗
4. אַךְ
5. אַךְ
6. S-Ta
7. only
8. -
9. Y-1490
10. 68162
1. by Mosheh
2. through Mosheh
3. H4872 ↗
4. בְּ,מֹשֶׁה֙
5. בְּ · מֹשֶׁה
6. S-R,Np
7. by,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68164
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68166
1. has he spoken
2. he
3. H1696 ↗
4. דִּבֶּ֣ר
5. דָבַר
6. V-Vpp3ms
7. has_he_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 68165
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. הֲ,לֹ֖א
5. הֲ · לֹא
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-1490
10. 68167
1. also
2. also
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1490
10. 68168
1. by us
2. through us
3. -
4. בָּ֣,נוּ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. by,us
8. -
9. Y-1490
10. 68170
1. has he spoken
2. -
3. H1696 ↗
4. דִבֵּ֑ר
5. דָבַר
6. V-Vpp3ms
7. has_he_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 68171
1. and
2. heard
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֖ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1490
10. 68172
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68173
1. he/it listened
2. heard
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֖ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1490
10. 68172

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 12:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)