NUM 12:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פֶּה
2. 98265
3. Mouth
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsa
7. mouth
8. S
9. Y-1490
10. 68252
1. אֶל
2. 98266
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68253
2. 98267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68254
1. פֶּה
2. 98268
3. mouth
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsa
7. mouth
8. -
9. Y-1490
10. 68255
1. אֲדַבֶּר
2. 98269
3. I speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_speak
8. -
9. Y-1490
10. 68256
2. 98270
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68257
1. בּ,וֹ
2. 98271,98272
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 68258
1. וּ,מַרְאֶה
2. 98273,98274
3. and clearly
4. -
5. 4758
6. S-C,Ncmsa
7. and,clearly
8. -
9. Y-1490
10. 68259
1. וְ,לֹא
2. 98275,98276
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 68260
1. בְ,חִידֹת
2. 98277,98278
3. in/on/at/with riddles
4. -
5. 2420
6. S-R,Ncfpa
7. in/on/at/with,riddles
8. -
9. Y-1490
10. 68261
1. וּ,תְמֻנַת
2. 98279,98280
3. and form of
4. -
5. 8544
6. SO-C,Ncfsc
7. and,form_of
8. -
9. Y-1490
10. 68262
1. יְהוָה
2. 98281
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68263
1. יַבִּיט
2. 98282
3. he sees
4. -
5. 5027
6. V-Vhi3ms
7. he_sees
8. -
9. Y-1490
10. 68264
1. וּ,מַדּוּעַ
2. 98283,98284
3. and why
4. -
5. 4069
6. S-C,Ti
7. and,why
8. -
9. Y-1490
10. 68265
1. לֹא
2. 98285
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 68266
1. יְרֵאתֶם
2. 98286
3. were you(pl) afraid
4. -
5. 3372
6. V-Vqp2mp
7. were_you(pl)_afraid
8. -
9. Y-1490
10. 68267
1. לְ,דַבֵּר
2. 98287,98288
3. to speak
4. -
5. 1696
6. SV-R,Vpc
7. to,speak
8. -
9. Y-1490
10. 68268
1. בְּ,עַבְדִּ,י
2. 98289,98290,98291
3. in/on/at/with servant of my
4. -
5. 5650
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,servant_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 68269
1. בְ,מֹשֶֽׁה
2. 98292,98293
3. in/on/at/with Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68270
2. 98294
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68271

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) So why are you unafraid to speak against my servant, against Moses?

(Some words not found in UHB: mouth to/towards mouth speak in/on/over=him/it and,clearly and=not in/on/at/with,riddles and,form_of YHWH sees and,why not afraid to,speak in/on/at/with,servant_of,my in/on/at/with,Moses )

Yahweh asks this question to rebuke Miriam and Aaron. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should be afraid to speak against my servant, against Moses.”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) against my servant, against Moses

The phrase “against Moses” clarifies that he is the “servant” of whom Yahweh speaks. Alternate translation: “against my servant, Moses”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-16 Rebellion was not restricted to the “foreign rabble” or to the Israelites who were bored with manna (11:4). Moses’ own brother and sister, Aaron the high priest (Exod 29:30) and Miriam the prophet (Exod 15:20), rebelled against him. Israel was near the nadir of its rebellion against God (Num 13:25–14:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Mouth
2. -
3. 6010
5. 98265
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 68252
1. to
2. -
3. 385
5. 98266
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 68253
1. mouth
2. -
3. 6010
5. 98268
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 68255
1. I speak
2. -
3. 1564
5. 98269
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-1490
10. 68256
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 98271,98272
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68258
1. and clearly
2. -
3. 1922,4416
5. 98273,98274
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 68259
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 98275,98276
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 68260
1. in/on/at/with riddles
2. -
3. 844,2239
5. 98277,98278
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 68261
1. and form of
2. -
3. 1922,7865
5. 98279,98280
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 68262
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 98281
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68263
1. he sees
2. -
3. 4932
5. 98282
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68264
1. and why
2. -
3. 1922,4204
5. 98283,98284
6. S-C,Ti
8. -
9. Y-1490
10. 68265
1. not
2. -
3. 3696
5. 98285
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 68266
1. were you(pl) afraid
2. -
3. 3189
5. 98286
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 68267
1. to speak
2. -
3. 3570,1564
5. 98287,98288
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 68268
1. in/on/at/with servant of my
2. -
3. 844,5536
5. 98289,98290,98291
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 68269
1. in/on/at/with Mosheh
2. -
3. 844,4621
5. 98292,98293
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68270

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 12:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)