Numbers 12:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. Then told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1490
10. 68189
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68190
1. פִּתְאֹם
2. פִּתְאֹם
3. suddenly
4. suddenly
5. H6597 ↗
6. S-D
7. suddenly
8. -
9. Y-1490
10. 68191
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68192
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68193
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68194
1. וְ,אֶֽל
2. וְ · אֶל
3. and to
4. -
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-1490
10. 68195
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68196
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 68197
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. and
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1490
10. 68198
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68199
1. מִרְיָם
2. מִרְיָם
3. Miryām
4. Miryam
5. H4813 ↗
6. S-Np
7. Miriam
8. -
9. Person=Miriam; Y-1490
10. 68200
1. צְאוּ
2. יָצָא
3. come out
4. out
5. H3318 ↗
6. V-Vqv2mp
7. come_out
8. -
9. Y-1490
10. 68201
1. שְׁלָשְׁתְּ,כֶם
2. שָׁלֹשׁ · הוּא
3. Oh of the three of you(pl)
4. the three of you
5. H7969 ↗
6. S-Acmsc,Sp2mp
7. O_of,the_three_of_you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 68202
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68203
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68204
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. the tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 68205
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 68206
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. וְ · יָצָא
3. and they went out
4. ≈So went
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. Y-1490
10. 68207
1. שְׁלָשְׁתָּ,ם
2. שָׁלֹשׁ · הוּא
3. the three of of them
4. the three of them
5. H7969 ↗
6. S-Acmsc,Sp3mp
7. the_three_of,of_them
8. -
9. Y-1490
10. 68208
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68209

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

צְא֥וּ & וַ⁠יֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽ⁠ם

come_out & and=they_went_out the_three_of,of_them

In a context such as this, your language might say “approach” instead of go. The tent was in the middle of the camp, not outside it. See how you translated the similar expression in 11:26. Alternate translation: [Approach … And the three of them approached]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽ⁠ם

and=they_went_out the_three_of,of_them

By the three of them went out, the author means they went out to the tent of meeting. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And the three of them went out to the tent of meeting]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1490
10. 68189
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֜ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 68190
1. he/it said
2. Then told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1490
10. 68189
1. suddenly
2. suddenly
3. H6597 ↗
4. פִּתְאֹ֗ם
5. פִּתְאֹם
6. S-D
7. suddenly
8. -
9. Y-1490
10. 68191
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68192
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֤ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68194
1. and to
2. -
3. H413 ↗
4. וְ,אֶֽל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-1490
10. 68195
1. ʼAhₐron
2. Aharon
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹן֙
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 68197
1. and near/to
2. and
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1490
10. 68198
1. Miryām
2. Miryam
3. H4813 ↗
4. מִרְיָ֔ם
5. מִרְיָם
6. S-Np
7. Miriam
8. -
9. Person=Miriam; Y-1490
10. 68200
1. Oh of the three of you(pl)
2. the three of you
3. H7969 ↗
4. שְׁלָשְׁתְּ,כֶ֖ם
5. שָׁלֹשׁ · הוּא
6. S-Acmsc,Sp2mp
7. O_of,the_three_of_you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 68202
1. come out
2. out
3. H3318 ↗
4. צְא֥וּ
5. יָצָא
6. V-Vqv2mp
7. come_out
8. -
9. Y-1490
10. 68201
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68203
1. the tent of
2. the tent
3. H168 ↗
4. אֹ֣הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 68205
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵ֑ד
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 68206
1. and
2. ≈So went
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצְא֖וּ
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. Y-1490
10. 68207
1. the three of of them
2. the three of them
3. H7969 ↗
4. שְׁלָשְׁתָּֽ,ם
5. שָׁלֹשׁ · הוּא
6. S-Acmsc,Sp3mp
7. the_three_of,of_them
8. -
9. Y-1490
10. 68208
1. they went out
2. ≈So went
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצְא֖וּ
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. Y-1490
10. 68207

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 12:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)