NUM 16:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 102007,102008
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1471
10. 70906
2. 102009
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70907
1. יִשְׂרָאֵל
2. 102010
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. All
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1471
10. 70908
1. אֲשֶׁר
2. 102011
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1471
10. 70909
1. סְבִיבֹתֵי,הֶם
2. 102012,102013
3. +was around of them
4. around
5. 5439
6. P-Ncbpc,Sp3mp
7. [was]_around_of,them
8. -
9. Y-1471
10. 70910
1. נָסוּ
2. 102014
3. they fled
4. -
5. 5127
6. V-Vqp3cp
7. they_fled
8. -
9. Y-1471
10. 70911
1. לְ,קֹלָ,ם
2. 102015,102016,102017
3. to voice of their
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. to,voice_of,their
8. -
9. Y-1471
10. 70912
1. כִּי
2. 102018
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1471
10. 70913
1. אָמְרוּ
2. 102019
3. they said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3cp
7. they_said
8. -
9. Y-1471
10. 70914
1. פֶּן
2. 102020
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1471
10. 70915
2. 102021
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70916
1. תִּבְלָעֵ,נוּ
2. 102022,102023
3. it should swallow us
4. swallowed
5. 1104
6. VO-Vqi3fs,Sp1cp
7. it,should_swallow_us
8. -
9. Y-1471
10. 70917
1. הָ,אָרֶץ
2. 102024,102025
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1471
10. 70918
2. 102026
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70919

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They exclaimed

(Some words not found in UHB: and=all Yisrael which/who [was]_around_of,them fled to,voice_of,their that/for/because/then/when said lest it,should_swallow_us the=earth/land )

Alternate translation: “They” refers to “All Israel.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The earth may swallow us up also

(Some words not found in UHB: and=all Yisrael which/who [was]_around_of,them fled to,voice_of,their that/for/because/then/when said lest it,should_swallow_us the=earth/land )

The people speak of the earth as if it were alive. Alternate translation: “The earth might open up and we too will fall into it” or “If the earth opens up again, we too will fall into it and be buried”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1987,3671
5. 102007,102008
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1471
10. 70906
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. All
3. 3077
5. 102010
6. S-Np
8. -
9. Y-1471
10. 70908
1. which
2. -
3. 238
5. 102011
6. S-Tr
8. -
9. Y-1471
10. 70909
1. +was around of them
2. around
3. 5418,1978
5. 102012,102013
6. P-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1471
10. 70910
1. they fled
2. -
3. 5280
5. 102014
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1471
10. 70911
1. to voice of their
2. -
3. 3705,7027,1978
5. 102015,102016,102017
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1471
10. 70912
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 102018
6. S-C
8. -
9. Y-1471
10. 70913
1. they said
2. -
3. 683
5. 102019
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1471
10. 70914
1. lest
2. -
3. 6267
5. 102020
6. S-C
8. -
9. Y-1471
10. 70915
1. it should swallow us
2. swallowed
3. 1194,1978
5. 102022,102023
6. VO-Vqi3fs,Sp1cp
8. -
9. Y-1471
10. 70917
1. the earth/land
2. earth
3. 1893,422
5. 102024,102025
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1471
10. 70918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 16:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)