Numbers 16:35 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵשׁ
2. וְ · אֵשׁ
3. And fire
4. Then fire
5. H784 ↗
6. S-C,Ncbsa
7. and,fire
8. S
9. Y-1471
10. 70920
1. יָצְאָה
2. יָצָא
3. it came forth
4. -
5. H3318 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_came_forth
8. -
9. Y-1471
10. 70921
1. מֵ,אֵת
2. מִן · אֵת
3. from with
4. -
5. H854 ↗
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1471
10. 70922
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 70923
1. וַ,תֹּאכַל
2. וְ · אָכַל
3. and she/it ate
4. consumed
5. H398 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_ate
8. -
9. Y-1471
10. 70924
1. אֵת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 70925
1. הַ,חֲמִשִּׁים
2. הַ · חָמֵשׁ
3. the fifty
4. the
5. H2572 ↗
6. O-Td,Acbpa
7. the,fifty
8. -
9. Y-1471
10. 70926
1. וּ,מָאתַיִם
2. וְ · מֵאָה
3. and two hundreds
4. -
5. H3967 ↗
6. O-C,Acbda
7. and=two_hundreds
8. -
9. Y-1471
10. 70927
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. man
4. men
5. H376 ↗
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1471
10. 70928
1. מַקְרִיבֵי
2. קָרַב
3. who were bringing near of
4. who were presenting
5. H7126 ↗
6. O-Vhrmpc
7. [who_were]_bringing_near_of
8. -
9. Y-1471
10. 70929
1. הַ,קְּטֹרֶת
2. הַ · קְטֹרֶת
3. (of) the incense
4. incense
5. H7004 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. (of)_the,incense
8. -
9. Y-1471
10. 70930
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70931
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 70932

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וְ⁠אֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה

and,fire came_out

The author does not clarify whether the event narrated in this verse happened during or after the events narrated in the previous verses. If possible, do not use a time word or phrase to introduce this verse. Alternate translation: [In addition, fire went out]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

יָצְאָ֖ה

came_out

In a context such as this, your language might say “came out” instead of went out. Alternate translation: [came out]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠תֹּ֗אכַל

and=she/it_ate

Here the author is speaking of fire as if it were a living thing that could eat. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and it burned up]

Note 4 topic: translate-numbers

אֵ֣ת הַ⁠חֲמִשִּׁ֤ים וּ⁠מָאתַ֨יִם֙

DOM the,fifty and=two_hundreds

Translate this number according to the conventions of your own language and culture. Alternate translation: [two hundred and fifty]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And fire
2. Then fire
3. H784 ↗
4. וְ,אֵ֥שׁ
5. וְ · אֵשׁ
6. S-C,Ncbsa
7. and,fire
8. S
9. Y-1471
10. 70920
1. it came forth
2. -
3. H3318 ↗
4. יָצְאָ֖ה
5. יָצָא
6. V-Vqp3fs
7. it_came_forth
8. -
9. Y-1471
10. 70921
1. from with
2. -
3. H854 ↗
4. מֵ,אֵ֣ת
5. מִן · אֵת
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1471
10. 70922
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 70923
1. and she/it ate
2. consumed
3. H398 ↗
4. וַ,תֹּ֗אכַל
5. וְ · אָכַל
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_ate
8. -
9. Y-1471
10. 70924
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֵ֣ת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 70925
1. the fifty
2. the
3. H2572 ↗
4. הַ,חֲמִשִּׁ֤ים
5. הַ · חָמֵשׁ
6. O-Td,Acbpa
7. the,fifty
8. -
9. Y-1471
10. 70926
1. and two hundreds
2. -
3. H3967 ↗
4. וּ,מָאתַ֨יִם֙
5. וְ · מֵאָה
6. O-C,Acbda
7. and=two_hundreds
8. -
9. Y-1471
10. 70927
1. man
2. men
3. H376 ↗
4. אִ֔ישׁ
5. אִישׁ
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1471
10. 70928
1. who were bringing near of
2. who were presenting
3. H7126 ↗
4. מַקְרִיבֵ֖י
5. קָרַב
6. O-Vhrmpc
7. [who_were]_bringing_near_of
8. -
9. Y-1471
10. 70929
1. (of) the incense
2. incense
3. H7004 ↗
4. הַ,קְּטֹֽרֶת
5. הַ · קְטֹרֶת
6. O-Td,Ncfsa
7. (of)_the,incense
8. -
9. Y-1471
10. 70930

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 16:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)