OET interlinear NUM 16:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִֽ⁠מָּחֳרָ֔ת

(mi⁠mmāḩₒrāt)

The author is using from the next day as a common expression of the culture to mean “starting on the next day.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [starting on the next day]

Note 2 topic: writing-pronouns

אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם

(ʼattem hₐmittem)

Here the Israelites are stating the pronoun you separately, even though they repeat it twice for emphasis. The Israelites are emphasizing that they hold Moses and Aaron personally responsible. If a speaker of your language would use a repeated pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that meaning here. Alternate translation: [You are the one who killed]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה

(ʼet-ˊam yəhvāh)

The Israelites are using the possessive form to describe people that are characterized by serving or worshiping Yahweh. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the people who serve Yahweh] or [the people who worship Yahweh]