Numbers 1:46 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. וְ · הָיָה
3. And they were
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 61625
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. total
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61626
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61627
1. הַ,פְּקֻדִים
2. הַ · פָּקַד
3. the enrolled men
4. -
5. H6485a ↗
6. S-Td,Vqsmpa
7. the_enrolled,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 61628
1. שֵׁשׁ
2. שֵׁשׁ
3. six
4. -
5. H8337 ↗
6. O-Acfsa
7. six
8. -
9. Y-1490
10. 61629
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61630
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61631
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. -
5. H505 ↗
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61632
1. וּ,שְׁלֹשֶׁת
2. וְ · שָׁלֹשׁ
3. and three of
4. -
5. H7969 ↗
6. O-C,Acmsc
7. and,three_of
8. -
9. Y-1490
10. 61633
1. אֲלָפִים
2. אֶלֶף
3. thousand(s)
4. -
5. H505 ↗
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61634
1. וַ,חֲמֵשׁ
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and five
4. -
5. H2568 ↗
6. O-C,Acfsa
7. and=five
8. -
9. Y-1490
10. 61635
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61636
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. O-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 61637
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61638

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠פְּקֻדִ֔ים

the_enrolled,[men]

The expression counted ones is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the ones whom Moses, Aaron, and the 12 leaders counted]

Note 2 topic: translate-numbers

שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּ⁠שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ⁠חֲמִשִּֽׁים

six hundreds thousand and,three_of thousand and=five hundreds and,fifty

See how you translated the large numbers in 1:20–43.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְיוּ֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 61625
1. all of
2. total
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61626
1. the enrolled men
2. -
3. H6485a ↗
4. הַ,פְּקֻדִ֔ים
5. הַ · פָּקַד
6. S-Td,Vqsmpa
7. the_enrolled,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 61628
1. they were
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְיוּ֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 61625
1. six
2. -
3. H8337 ↗
4. שֵׁשׁ
5. שֵׁשׁ
6. O-Acfsa
7. six
8. -
9. Y-1490
10. 61629
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֥וֹת
5. מֵאָה
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61631
1. thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אֶ֖לֶף
5. אֶלֶף
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61632
1. and three of
2. -
3. H7969 ↗
4. וּ,שְׁלֹ֣שֶׁת
5. וְ · שָׁלֹשׁ
6. O-C,Acmsc
7. and,three_of
8. -
9. Y-1490
10. 61633
1. thousand(s)
2. -
3. H505 ↗
4. אֲלָפִ֑ים
5. אֶלֶף
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61634
1. and five
2. -
3. H2568 ↗
4. וַ,חֲמֵ֥שׁ
5. וְ · חָמֵשׁ
6. O-C,Acfsa
7. and=five
8. -
9. Y-1490
10. 61635
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֖וֹת
5. מֵאָה
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61636
1. and fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. וַ,חֲמִשִּֽׁים
5. וְ · חָמֵשׁ
6. O-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 61637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:46

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)