OET interlinear NUM 1:48

← NUM 1:48 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 89029,89030
3. and he/it spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. Y-1490
10. 61647
1. יְהוָה
2. 89031
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 61648
1. אֶל
2. 89032
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 61649
2. 89033
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61650
1. מֹשֶׁה
2. 89034
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 61651
1. לֵּ,אמֹר
2. 89035,89036
3. (cmp)
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. (cmp),
8. -
9. Y-1490
10. 61652
2. 89037
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61653

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it _spoke to Mosheh (cmp).

OET (OET-RV) because Yahweh had told Mosheh,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה

and=he/it_spoke YHWH

The word And indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [The reason for this is that Yahweh spoke]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה

and=he/it_spoke YHWH

The previous verse describes how the Levites were not included in the census. If it is helpful in your language, you might want to make it clear that the account that starts in this verse happened before the census was taken. The UST does that by using the phrase “had told.” Alternate translation: [And Yahweh previously spoke]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,1609
5. 89029,89030
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61647
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 89031
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 61648
1. he/it spoke
2. -
3. 1987,1609
5. 89029,89030
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61647
1. to
2. -
3. 369
5. 89032
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 61649
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 89034
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 61651
1. (cmp)
2. -
3. 3705,683
5. 89035,89036
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 61652

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it _spoke to Mosheh (cmp).

OET (OET-RV) because Yahweh had told Mosheh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.