OET interlinear NUM 26:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל

Reuven firstborn_of Yisrael

The implication is that Israel here is the man Jacob, who was also named Israel, and that Reuben was his oldest son. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Reuben was the oldest son of Jacob, who was also called Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַ⁠חֲנֹכִ֔י

sons_of Reuven Ḩₐnōk/(Enoch) clan_of of,the_Hanochite[s]

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [The sons of Reuben were these: of Hanoch, the clan of the Hanochite]

Note 3 topic: translate-names

חֲנוֹךְ֙

Ḩₐnōk/(Enoch)

The word Hanoch is the name of a man.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

מִשְׁפַּ֣חַת הַ⁠חֲנֹכִ֔י

clan_of of,the_Hanochite[s]

The author is using the possessive form the clan of the Hanochite to describe the clan that was descended from Hanoch. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the clan descended from Hanoch]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִשְׁפַּ֣חַת הַ⁠חֲנֹכִ֔י

clan_of of,the_Hanochite[s]

The author is not referring to a specific Hanochite. He means Hanochites in general, that is, all the people descended from Hanoch. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the clan of the Hanochites]