OET interlinear PSA 116:19

◄ ← PSA 116:19 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,חַצְרוֹת
2. 379905,379906
3. In the courts of
4. courtyards
6. S-R,Ncbpc
7. in,the_courts_of
8. S
9. Y-536
10. 264361
2. 379907
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 264362
1. בֵּית
2. 379908
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-536
10. 264363
1. יְהוָה
2. 379909
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264364
1. בְּ,תוֹכֵ,כִי
2. 379910,379911,379912
3. in the midst of of you
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
7. in,the_midst_of,of_you
8. -
9. Y-536
10. 264365
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 379913
3. Oh Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. O_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-536
10. 264366
1. הַֽלְלוּ
2. 379914
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. Y-536
10. 264367
2. 379915
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264368
1. יָהּ
2. 379916
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. Y-536
10. 264369
2. 379917
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264370

OET (OET-LV) In_the _courts _of the _house _of YHWH in_the _midst _of_of _you Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) praise Yah.

OET (OET-RV) in the courtyards around Yahweh’s residence—
⇔ there in the middle of Yerushalem (Jerusalem).
⇔ Praise Yah.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

in the courts of Yahweh’s house

(Some words not found in UHB: in,the_courts_of house_of YHWH in,the_midst_of,of_you Yərūshālam/(Jerusalem) praise Yah )

The word “house” refers to Yahweh’s temple. Alternate translation: “in the courtyards of Yahweh’s temple”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

in your midst, Jerusalem

(Some words not found in UHB: in,the_courts_of house_of YHWH in,the_midst_of,of_you Yərūshālam/(Jerusalem) praise Yah )

The writer speaks to Jerusalem as though it were a person. Alternate translation: “in Jerusalem” (See also: figs-apostrophe)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the courts of
2. courtyards
3. 846,2613
5. 379905,379906
6. S-R,Ncbpc
8. S
9. Y-536
10. 264361
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 379908
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 264363
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 379909
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264364
1. in the midst of of you
2. -
3. 846,8360,1978
5. 379910,379911,379912
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-536
10. 264365
1. Oh Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2998
5. 379913
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-536
10. 264366
1. praise
2. -
3. 1934
5. 379914
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-536
10. 264367
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 379916
6. O-Np
8. -
9. Y-536
10. 264369

OET (OET-LV) In_the _courts _of the _house _of YHWH in_the _midst _of_of _you Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) praise Yah.

OET (OET-RV) in the courtyards around Yahweh’s residence—
⇔ there in the middle of Yerushalem (Jerusalem).
⇔ Praise Yah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.