OET interlinear PSA 136:26

◄ ← PSA 136:26 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹדוּ
2. 384353
3. Give thanks
4. -
5. 3034
6. V-Vhv2mp
7. give_thanks
8. S
9. -
10. 267480
1. לְ,אֵל
2. 384354,384355
3. to god of
4. -
5. 410
6. S-R,Ncmsc
7. to,God_of
8. -
9. Person=God
10. 267481
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 384356,384357
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 267482
1. כִּי
2. 384358
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 267483
1. לְ,עוֹלָם
2. 384359,384360
3. to forever
4. -
5. 5769
6. P-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. -
10. 267484
1. חַסְדּ,וֹ
2. 384361,384362
3. love of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. love_of,his
8. -
9. -
10. 267485
2. 384363
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267486

OET (OET-LV) Give _thanks to_god _of the_heavens if/because to_forever love _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

the God of heaven

(Some words not found in UHB: give_thanks to,God_of the=heavens that/for/because/then/when to,forever love_of,his )

Alternate translation: “the God who lives in heaven” or “the God whom the heavenly beings worship”

TSN Tyndale Study Notes:

136:26 The phrase God of heaven is an exilic and postexilic designation for the Lord; it is found in Ezra (Ezra 1:2; 5:11, 12; 6:9, 10; 7:12; etc.), Nehemiah (Neh 1:5; 2:4, 20; etc.), and Daniel (Dan 2:18, 19, 37, 44).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give thanks
2. -
3. 3106
5. 384353
6. V-Vhv2mp
8. S
9. -
10. 267480
1. to god of
2. -
3. 3570,341
5. 384354,384355
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Person=God
10. 267481
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 384356,384357
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 267482
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 384358
6. S-C
8. -
9. -
10. 267483
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 384359,384360
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 267484
1. love of his
2. -
3. 2329
5. 384361,384362
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 267485

OET (OET-LV) Give _thanks to_god _of the_heavens if/because to_forever love _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.