Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 136:8

 PSA 136:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֶת
    2. 384130
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. S
    9. -
    10. 267342
    1. 384131
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 267343
    1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 384132,384133
    3. the sun
    4. -
    5. 8121
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. -
    10. 267344
    1. לְ,מֶמְשֶׁלֶת
    2. 384134,384135
    3. for dominion
    4. -
    5. 4475
    6. -R,Ncbsc
    7. for=dominion
    8. -
    9. -
    10. 267345
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 384136,384137
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 267346
    1. כִּי
    2. 384138
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 267347
    1. לְ,עוֹלָם
    2. 384139,384140
    3. to forever
    4. -
    5. 5769
    6. -R,Ncmsa
    7. to,forever
    8. -
    9. -
    10. 267348
    1. חַסְדּ,וֹ
    2. 384141,384142
    3. love his
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. love,his
    7. -
    8. -
    9. 267349
    1. 384143
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 267350

OET (OET-LV)DOM the_sun for_dominion in_the_day if/because to_forever love_his.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

to rule by day

(Some words not found in UHB: DOM the,sun for=dominion in_the=day that/for/because/then/when to,forever love,his )

The sun is spoken of as if it were a king. Alternate translation: “to mark the time of day” (See also: figs-personification)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

for his covenant faithfulness endures forever

(Some words not found in UHB: DOM the,sun for=dominion in_the=day that/for/because/then/when to,forever love,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. See how you translated this in Psalms 136:1. Alternate translation: “because he remains faithful to his covenant forever”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 136 This is the last of the Great Hallel psalms (Pss 120–136). It distinctively repeats the refrain His faithful love endures forever in every verse. The hymn is framed by a call to praise (136:1-3, 26). It proclaims the Lord as the Creator of all and the Redeemer of Israel, both in the distant (136:10-22) and in the recent past (136:23-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 384130
    5. -To
    6. S
    7. -
    8. 267342
    1. the sun
    2. -
    3. 1723,7151
    4. 384132,384133
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 267344
    1. for dominion
    2. -
    3. 3430,3999
    4. 384134,384135
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 267345
    1. in the day
    2. -
    3. 821,3123
    4. 384136,384137
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 267346
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 384138
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 267347
    1. to forever
    2. -
    3. 3430,5681
    4. 384139,384140
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 267348
    1. love his
    2. -
    3. 2209
    4. 384141,384142
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 267349

OET (OET-LV)DOM the_sun for_dominion in_the_day if/because to_forever love_his.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 136:8 ©