OET interlinear PSA 136:3

◄ ← PSA 136:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹדוּ
2. 384070
3. Give thanks
4. thanks
5. 3034
6. V-Vhv2mp
7. give_thanks
8. S
9. -
10. 267304
1. לַ,אֲדֹנֵי
2. 384071,384072
3. to master of
4. master
5. 113
6. S-R,Ncmpc
7. to,Lord_of
8. -
9. -
10. 267305
1. הָ,אֲדֹנִים
2. 384073,384074
3. the masters
4. masters
5. 113
6. S-Td,Ncmpa
7. the,lords
8. -
9. -
10. 267306
1. כִּי
2. 384075
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 267307
1. לְ,עֹלָם
2. 384076,384077
3. to vanishing point
4. -
5. 5769
6. P-R,Ncmsa
7. to=vanishing_point
8. -
9. -
10. 267308
1. חַסְדּ,וֹ
2. 384078,384079
3. love of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. love_of,his
8. -
9. -
10. 267309
2. 384080
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267310

OET (OET-LV) Give _thanks to_master _of the_masters if/because to_vanishing _point love _of_his.

OET (OET-RV) Give thanks to the master of masters,
⇔ because his loyal affection continues forever.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 136 This is the last of the Great Hallel psalms (Pss 120–136). It distinctively repeats the refrain His faithful love endures forever in every verse. The hymn is framed by a call to praise (136:1-3, 26). It proclaims the Lord as the Creator of all and the Redeemer of Israel, both in the distant (136:10-22) and in the recent past (136:23-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give thanks
2. thanks
3. 3106
5. 384070
6. V-Vhv2mp
8. S
9. -
10. 267304
1. to master of
2. master
3. 3570,654
5. 384071,384072
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 267305
1. the masters
2. masters
3. 1830,654
5. 384073,384074
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 267306
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 384075
6. S-C
8. -
9. -
10. 267307
1. to vanishing point
2. -
3. 3570,5870
5. 384076,384077
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 267308
1. love of his
2. -
3. 2329
5. 384078,384079
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 267309

OET (OET-LV) Give _thanks to_master _of the_masters if/because to_vanishing _point love _of_his.

OET (OET-RV) Give thanks to the master of masters,
⇔ because his loyal affection continues forever.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.