OET interlinear PSA 137:9

◄ ← PSA 137:9 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁרֵי
2. 384495
3. How blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. S
9. Y-541
10. 267590
2. 384496
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 267591
1. שֶׁ,יֹּאחֵז
2. 384497,384498
3. who seizes
4. -
5. 270
6. SV-Tr,Vqi3ms
7. who,seizes
8. -
9. -
10. 267592
1. וְ,נִפֵּץ
2. 384499,384500
3. and dashes
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,dashes
8. -
9. -
10. 267593
1. אֶֽת
2. 384501
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 267594
2. 384502
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267595
1. עֹלָלַיִ,ךְ
2. 384503,384504
3. little ones of your
4. -
5. 5768
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. little_ones_of,your
8. -
9. -
10. 267596
1. אֶל
2. 384505
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 267597
2. 384506
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267598
1. הַ,סָּלַע
2. 384507,384508
3. the rock
4. -
5. 5553
6. S-Td,Ncmsa
7. the,rock
8. -
9. -
10. 267599
2. 384509
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267600

OET (OET-LV) How _blessed who_seizes and_dashes DOM little _ones _of_your to the_rock.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

dashes your little ones against a rock

(Some words not found in UHB: happy who,seizes and,dashes DOM little_ones_of,your to/towards the,rock )

Alternate translation: “smashes your babies’ heads against rocks”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 137 In response to the pain of exile (137:1-4), the psalmist resolves to remember Jerusalem even though the memories cause him pain (137:4-6). He also writes an astounding imprecation, or prayer for vengeance (137:7-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How blessed
2. -
3. 452
5. 384495
6. P-Ncmpa
8. S
9. Y-541
10. 267590
1. who seizes
2. -
3. 7349,667
5. 384497,384498
6. SV-Tr,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 267592
1. and dashes
2. -
3. 1922,5016
5. 384499,384500
6. SV-C,Vpq3ms
8. -
9. -
10. 267593
1. DOM
2. -
3. 363
5. 384501
6. O-To
8. -
9. -
10. 267594
1. little ones of your
2. -
3. 5869
5. 384503,384504
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 267596
1. to
2. -
3. 385
5. 384505
6. S-R
8. -
9. -
10. 267597
1. the rock
2. -
3. 1830,5182
5. 384507,384508
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 267599

OET (OET-LV) How _blessed who_seizes and_dashes DOM little _ones _of_your to the_rock.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.