OET interlinear REV 20:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη

and if anyone not /was/_found in the scroll ¬the ˱of˲_life /having_been/_written ˱he˲_/was/_cast

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that in each case it was God. Alternate translation: “if God did not find that he had written someone in the Book of Life, he threw him”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τις

anyone

John is using the term anyone by association to mean “anyone’s name.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “anyone’s name” or “someone’s name”