REV 20:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y96
11. 165614
1. ὅταν
2. hotan
3. whenever
4. -
5. 37520
6. C·······
7. whenever
8. whenever
9. -
10. Y96
11. 165615
1. τελεσθήσεται
2. teleō
3. -
4. -
5. 50550
6. VIFP3··S
7. ˓will_be_being˒ finished
8. ˓will_be_being˒ finished
9. -
10. -
11. 165616
1. τελεσθῇ
2. teleō
3. may be finished
4. -
5. 50550
6. VSAP3··S
7. ˓may_be˒ finished
8. ˓may_be˒ finished
9. -
10. Y96
11. 165617
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNP
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 165618
1. χιλία
2. χilioi
3. thousand
4. thousand
5. 55070
6. E····NNP
7. thousand
8. thousand
9. -
10. Y96
11. 165619
1. ἔτη
2. etos
3. years
4. years
5. 20940
6. N····NNP
7. years
8. years
9. -
10. Y96
11. 165620
1. λυθήσεται
2. luō
3. will be being released
4. released
5. 30890
6. VIFP3··S
7. ˓will_be_being˒ released
8. ˓will_be_being˒ released
9. -
10. Y96
11. 165621
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y96
11. 165622
1. Σατανᾶς
2. satanas
3. Satan/(Sāţān)
4. Satan
5. 45660
6. N····NMS
7. Satan/(Sāţān)
8. Satan
9. U
10. Person=Satan; Y96; F165627; F165629; F165630; F165647
11. 165623
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 165624
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 165625
1. φυλακῆς
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N····GFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y96
11. 165626
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y96; R165623; Person=Satan
11. 165627

SIL Open Translator’s Notes:

Section 20:7–10: Satan rebelled for the last time

In this section, John saw that Satan was set free and left the Abyss. Then Satan deceived people all over the world and led them in a war against God. But God sent fire and the fire killed all the people in Satan’s army. Then God took Satan and threw him into the lake of fire.

Other examples of headings for this section are:

Satan rebelled a last time and God punished him

The Defeat of Satan (GNT)

Satan’s last rebellion, defeat, and punishment

20:7a

When the thousand years are complete,

¶ After the thousand years have passed/ended,
¶ After the thousand years are finished,

20:7b

Satan will be released from his prison,

Satan will be allowed to leave the jail that he was in
the angel will release Satan from the prison where he was bound.

20:7a–b

Satan will be released: This clause is passive. Some languages must use an active clause. Probably the angel who bound Satan now released him. For example:

the angel will release Satan

his prison: Satan was locked in the Abyss (20:1–3), so John refers to it as his prison. The word prison refers to a place in which people are locked inside so they cannot leave or escape. Another way to translate this phrase is:

the jail he was in

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη

whenever ˓may_be˒_finished (Some words not found in SR-GNT: Καί ὅταν τελεσθῇ τά χιλία ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [at the end of the thousand years]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

λυθήσεται ὁ Σατανᾶς

˓will_be_being˒_released ¬the Satan

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated the similar expression in [20:3](../20/03.md). Alternate translation: [God will command the angel who has the key to the abyss to release Satan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y96
11. 165614
1. whenever
2. -
3. 37520
5. hotan
6. C-·······
7. whenever
8. whenever
9. -
10. Y96
11. 165615
1. may be finished
2. -
3. 50550
5. teleō
6. V-SAP3··S
7. ˓may_be˒ finished
8. ˓may_be˒ finished
9. -
10. Y96
11. 165617
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNP
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 165618
1. thousand
2. thousand
3. 55070
5. χilioi
6. E-····NNP
7. thousand
8. thousand
9. -
10. Y96
11. 165619
1. years
2. years
3. 20940
5. etos
6. N-····NNP
7. years
8. years
9. -
10. Y96
11. 165620
1. will be being released
2. released
3. 30890
5. luō
6. V-IFP3··S
7. ˓will_be_being˒ released
8. ˓will_be_being˒ released
9. -
10. Y96
11. 165621
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y96
11. 165622
1. Satan/(Sāţān)
2. Satan
3. 45660
4. U
5. satanas
6. N-····NMS
7. Satan/(Sāţān)
8. Satan
9. U
10. Person=Satan; Y96; F165627; F165629; F165630; F165647
11. 165623
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 165624
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 165625
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-····GFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y96
11. 165626
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y96; R165623; Person=Satan
11. 165627

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 20:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 20:7–10: Satan rebelled for the last time

20:7a

20:7b

20:7a–b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)