OET interlinear REV 20:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ

blessed and holy_‹is› the_‹one› having /a/_part in the resurrection ¬the first

Here, the one having a part in the first resurrection does not refer to a specific person. It refers to anyone whom God restores to life at this time. Express this in the way that would be most natural in your language. Since John says these in the next sentence, it may be helpful to use a plural form in this sentence as well. Alternate translation: “Blessed and holy are all those who have a part in the first resurrection”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν

over these the second death not /is/_having authority

John is speaking of the second death as if it were a living thing which could have power over someone, that is, as if it could make someone do what it wanted that person to do. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “These people will not experience the second death”

Note 3 topic: translate-ordinal

ὁ δεύτερος θάνατος

the_‹one› the second death

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “death number two”