InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Rom C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Rom 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21
Used in these topics: Evangelism, mission and making disciples
UBS parallel passages: YHN 12:38
Quotes from the Old Testament (UBS): ISA 53:1
OET-LV But not all submitted to_the good_message.
For/Because Aʸsaias/(Yəshaˊyāh) is_saying:
master, who believed in_the report of_us?
OET (OET-RV) But not everyone accepted the good message, just like the prophet Yeshayah (Isaiah) wrote: ‘Yahweh, who believed our report?’
In this section Paulos (Paul) spoke about the Yehudim. They heard the good news about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) as the Christ/Messiah, but many did not believe it. God made some of them jealous of God bringing many non-Jews into his kingdom, even though they were not seeking him before they heard the good news. Paulos then quoted Yeshayah (Isaiah) about the Yehudim being disobedient and opposing God.
Here are other possible headings for this section:
Many Yehudim have rejected the gospel of Yeshua
Gentiles accept Yeshua but Yehudim reject him
But not all of them welcomed the good news.
¶ But not all of them obeyed the good news about Yeshua.
¶ But not all of the Yehudim (Jews) believed the gospel and obeyed it.
not all of them welcomed the good news: Here the words not all indicate that some welcomed the good news and some did not. It does not say or imply how many of the total welcomed, only that it was not all.Some scholars think it means “few” here (for example, Moo and Cranfield). But Dunn (page 622) says that it does not specify how many, and Jewett (page 640) says, “ ‘only a very few’…would be (an) insult to the already large number of (Jewish) Roman converts.” This author thinks that “few” would apply today, but Paulos (Paul) probably did not think of the number of Jewish converts to Christianity as “few” when he wrote Romans. In some languages it is more natural to use or explain with “only some.” For example:
they have not all welcomed, only some of them did
only some of them welcomed
them: Many scholars say that Paulos spoke of the Yehudim here.For example, Moo, Morris, Cranfield, Dunn, Schreiner, Jewett, and Lenski. The NIV makes that clear here:
the Israelis (Israelites) (NIV)
good news: The Greek word that the BSB translates as good news refers to the good news about God. Here are other ways to translate this word:
good/sweet news
good news about God
message/report that causes joy
See how you translated this word in 1:1 or 2:16.
For Yeshayah (Isaiah) says,
For Yeshayah said long ago,
For/Indeed, the prophet Yeshayah wrote long ago in God’s word,
For: Here this word introduces support for what Paulos (Paul) said in 10:16a.
Yeshayah says: This introduces a quote from the Old Testament. Yeshayah spoke or wrote these words more than seven hundred years before Paulos wrote Romans. Some languages make it clear the following words are from the Old Testament. For example:
In Scripture, Yeshayah said long ago
Yeshayah: Yeshayah was one of the prophets of God. He wrote the book of Yeshayah in the Old Testament. In some languages it is more clear to indicate that he was a prophet. For example:
the prophet Yeshayah
says: The verb is present tense, but Yeshayah (Isaiah) wrote the words of 10:16c over seven hundred years before Paulos lived. Greek scholars call it the historical present. In many languages the normal way of referring to a past event must be used. For example:
said (GNT)
“Lord, who has believed our message?”
“Lord, who believed our(dual,incl) message to them?”
“Leader/Master God, few people believed the message from us.”
This is a quote from Isaiah 53:1. If you indicate the location of quotes from the Old Testament with cross-references, you may want to do so here.
Lord: Here, this refers to God. Some languages must indicate who is lord. For example:
Lord God
who has believed our message?: This is a rhetorical question. It emphasizes that few people have believed what Yeshayah (Isaiah) told them. Translate with that meaning. Here are some ways:
As a rhetorical question. For example:
who has believed what he has heard from us? (ESV)
who believed what we told them? (NCV)
has anyone believed what we said? (CEV)
As a statement. For example:
Few have believed our message.
Few people have believed what we told them.
Only a few believed what we said.
our message: This phrase is just three Greek words, “the report of-us.” The BDAG defines the main word as “account, report, message.”Sense 4.b (page 36). Here God told Yeshayah (Isaiah) what to say. For example:
what he has heard from us (ESV)
our: Here this word probably refers to Yeshayah and God. God told him what to say to the Yehudim (Jews), and Yeshayah told them that message.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast
ἀλλ’
(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ οὒ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας Γάρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν)
The word But introduces a contrast. Here, But indicates that what follows is in contrast to what Paulos (Paul) said in the previous two verses. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: [By contrast,]
Note 2 topic: writing-pronouns
οὐ πάντες
(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ οὒ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας Γάρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν)
Here, them could refer to: (1) the Yehudim (Jews), who are the main topic of chapters 9–11. Alternate translation: [not all of the Yehudim]; or (2) all people, as in 10:13–15. Alternate translation: [not everyone]
Note 3 topic: figures-of-speech / personification
ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ
submitted ˱to˲_the gospel
Here Paulos (Paul) speaks of the gospel as if it were a person who could be obeyed. Paulos is referring to obeying the command to repent and believe the gospel, which is part of the gospel message. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [obeyed what God commanded in the gospel] or [believed the gospel]
Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases
γὰρ
(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ οὒ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας Γάρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν)
For indicates that what follows this word explains what came before it. For here indicates that this sentence explains what Paulos (Paul) said in the previous sentence. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In fact,]
Note 5 topic: writing-quotations
Ἠσαΐας & λέγει
Isaiah & ˓is˒_saying
Here Paulos (Paul) uses this clause to introduce quotations from an Old Testament book (Isaiah 53:1). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paulos is quoting from an important text. Alternate translation: [Yeshayah (Isaiah) says in the Scriptures]
Note 6 topic: figures-of-speech / pastforfuture
λέγει
˓is˒_saying
Here Paulos (Paul) uses the present tense verb says to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [said]
Note 7 topic: figures-of-speech / quotemarks
Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Lord who believed ˱in˲_the report ˱of˲_us
This verse is a quotation from Isaiah 53:1. It may be helpful to your readers to indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.
Note 8 topic: figures-of-speech / rquestion
Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Lord who believed ˱in˲_the report ˱of˲_us
Yeshayah (Isaiah) is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Lord, surely no one has believed our report!]
Note 9 topic: figures-of-speech / exclusive
τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
˱in˲_the report ˱of˲_us
Here, our refers to God and Yeshayah (Isaiah), which would be exclusive. Your language may require you to mark this form.
Note 10 topic: figures-of-speech / abstractnouns
τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
˱in˲_the report ˱of˲_us
If your language does not use an abstract noun for the idea of report, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what we report]
OET-LV But not all submitted to_the good_message.
For/Because Aʸsaias/(Yəshaˊyāh) is_saying:
master, who believed in_the report of_us?
OET (OET-RV) But not everyone accepted the good message, just like the prophet Yeshayah (Isaiah) wrote: ‘Yahweh, who believed our report?’
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.