Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Rom C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16

Rom 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear ROM 10:12

◄ ← ROM 10:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Declaring our faith · Evangelism, mission and making disciples · Yahweh’s choosing and human choice · Yeshua/Jesus is Lord

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οὒ
    2. οὐ
    3. no
    4. no
    5. G3756 ↗
    6. D-·······
    7. no
    8. no
    9. -
    10. Y60
    11. 109877
    1. Γάρ
    2. γάρ
    3. For/Because
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y60
    11. 109878
    1. ἐστίν
    2. εἰμί
    3. there is
    4. There's
    5. G1510 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. ˱there˲ is
    8. ˱there˲ is
    9. -
    10. Y60
    11. 109879
    1. διαστολή
    2. διαστολή
    3. distinction
    4. distinction
    5. G1293 ↗
    6. N-····NFS
    7. distinction
    8. distinction
    9. -
    10. Y60
    11. 109880
    1. Ἰουδαίου
    2. Ἰουδαῖος
    3. between Youdaios
    4. between Yehudi !(Jew
    5. G2453 ↗
    6. S-····GMS
    7. ˱between˲ Youdaios
    8. ˱between˲ Jew
    9. U
    10. Y60; F109989
    11. 109881
    1. τέ
    2. τέ
    3. both
    4. -
    5. G5037 ↗
    6. C-·······
    7. both
    8. both
    9. -
    10. Y60
    11. 109882
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 109883
    1. Ἕλληνος
    2. Ἕλλην
    3. Hellaʸn
    4. -
    5. G1672 ↗
    6. N-····GMS
    7. Hellaʸn
    8. Greek
    9. U
    10. Y60
    11. 109884
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 109885
    1. γάρ
    2. γάρ
    3. because/for
    4. because
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 109886
    1. αὐτός
    2. αὐτός
    3. same
    4. same
    5. G846 ↗
    6. E-····NMS
    7. same
    8. same
    9. -
    10. Y60; R109888
    11. 109887
    1. Κύριος
    2. κύριος
    3. master
    4. master
    5. G2962 ↗
    6. N-····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y60; F109887; F109895
    11. 109888
    1. πάντων
    2. πᾶς
    3. of all
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. S-····GMP
    7. ˱of˲ all
    8. ˱of˲ all
    9. -
    10. Y60
    11. 109889
    1. πλουτῶν
    2. πλουτέω
    3. being rich
    4. -
    5. G4147 ↗
    6. V-PPA·NMS
    7. being_rich
    8. being_rich
    9. -
    10. Y60
    11. 109890
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. toward
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. toward
    8. toward
    9. -
    10. Y60
    11. 109891
    1. πάντας
    2. πᾶς
    3. all
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. S-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y60
    11. 109892
    1. τούς
    2. ὁ
    3. the ones
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y60
    11. 109893
    1. ἐπικαλουμένους
    2. ἐπικαλέω
    3. calling
    4. -
    5. G1941 ↗
    6. V-PPM·AMP
    7. calling
    8. calling
    9. -
    10. Y60
    11. 109894
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. him
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y60; R109888
    11. 109895

OET-LV For/Because no there_is distinction between_Youdaios both and Hellaʸn, because/for the same master of_all, being_rich toward all the ones calling him.

OET (OET-RV) There’s no distinction between Yehudi (Jew) and non-Jew, because we all have the same master who gives generously to everyone who makes an appeal to him,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:5–15: Salvation for everyone is by faith not works

In this section Paulos (Paul) spoke about righteousness based on the Law of Mosheh (Moses) and righteousness based on faith. The righteousness which comes from the Law is based on doing what the Law says. The righteousness which comes from faith is not based on what a person does but is instead a matter of the heart.

God rescues the person who believes in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and announces that Yeshua is his Lord. Paulos said that this is true for both Yehudim (Jews) and people who are not Yehudim. Yeshua is Lord of all of them. and blesses them very much.

Paulos then asked several questions for the believers in Romai (Rome) to think about. He implied that someone must be sent and preach, and people must hear, believe, and call on Yeshua. Paulos ended the section with a quote from the Old Testament about how it is good to preach the good news.

Here are other possible headings for this section:

God saves anyone, Yehudi (Jew) or Gentile, who believes in Yeshua

Salvation by faith and the need for preaching near and far

10:12a

For there is no difference between Yehudi and Greek:

For: This word introduces an explanation about “anyone” in 10:11b.

there is no difference between Yehudi (Jew) and Greek: This clause indicates that, regarding faith in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and becoming God’s people, God’s promises are the same for Yehudim and people who are not Yehudim. Here are other ways to translate this clause:

there is no difference between Yehudim and Greeks (GW)

Yehudim and Greeks are the same in this regard

Greek: This word refers to people whose native language is Greek and to others who live according to Greek ways. Here it implies everyone who is not a Yehudi. Paulos (Paul) was not leaving out anyone in this verse. So in some languages it will be more clear to use the usual translation of the word “Gentile.” For example:

Gentile (NIV)

those who are Yehudim (Jews) and those who are not (NCV)

You may then want to say what the literal word is and explain it here in a footnote. Here is an example footnote:

Literally: “Greek people.” But here Paulos implied all people who are not Yehudim, because he was explaining the word “anyone” in 10:11.

If you translate the word Greek literally, you may want to explain Paulos’s meaning here in a footnote. Here is an example footnote:

Here Paulos implied all people who are not Yehudim, because he was explaining the word “anyone” in 10:11.

10:12b

The same Lord is Lord of all,

The Greek of 10:12b begins with a word that is often translated as “for.” This words explains what Paulos (Paul) said in 10:12a. For example:

because the same Lord is Lord of all (REB)

In some languages omitting the word “for” and implying the connection is more natural, because of the word “For” in 10:12a. The BSB follows this approach.

The same Lord is Lord of all: This clause indicates that there is only one Lord, and he is Lord over all people. Here are other ways to translate this clause:

They all have the same Lord (GW)

the Lord is lord over everyone

There is just one Lord for all mankindUma Back Translation on TW.

Lord: The word Lord refers to someone who has authority over people. Many scholars think it refers to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) here, but the GNT adds “God” here. If possible, do not say who this Lord is here.

Some languages must indicate who this Lord is. If that is true in your language, add “Yeshua,” because Paulos (Paul) was clearly referring to Yeshua in 10:11 (“believes in him”) and called him Lord in 10:9.

10:12c

and gives richly to all who call on Him,

and gives richly to all: Here the word richly refers to God’s generous gifts to those who believe, such as his kindness and patience (2:4), his glory (9:23) and his wisdom and knowledge (11:33). Here are other ways to translate this clause:

enriching all who call upon him (NABRE)

and richly blesses all who call on him (NIV)

who gives generously to all who call on him (NLT)

and he gives great gifts to the spirits/lives of everyone

call on Him: Here the Greek grammar called “middle voice” on the verb implies asking for help. For example:

asks for his help (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γάρ

for

For indicates that what follows this word explains what came before it. Here, it introduces another explanation for what Paulos (Paul) said in 10:10. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In fact,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οὐ & ἐστιν διαστολὴ

(Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ ἐστίν διαστολή Ἰουδαίου τέ καί Ἕλληνος ὁ γάρ αὐτός Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τούς ἐπικαλουμένους αὐτόν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of distinction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [God does not distinguish]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ ἐστίν διαστολή Ἰουδαίου τέ καί Ἕλληνος ὁ γάρ αὐτός Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τούς ἐπικαλουμένους αὐτόν)

For indicates that what follows this word explains what came before it. Here, for indicates that what follows is the reason why what Paulos (Paul) said in the previous clause is true. Use a natural way in your language for indicating a reason. You may need to start a new sentence, as in the UST. Alternate translation: [This is due to the fact that]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

Κύριος πάντων

Lord ˱of˲_all

Paulos (Paul) is using the possessive form to describe the Lord who rules over all. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [Lord is ruling over all]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντων & πάντας

˱of˲_all & all

Paulos (Paul) is using the adjective all as a noun in order to describe a group of people. If your language does not use adjectives in the same way, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: [is of all people … all people]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

πλουτῶν

being_rich

Here, being rich means to bless others generously. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [generously giving blessing]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπικαλουμένους αὐτόν

calling him

Here, call on implies calling out to be saved. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [who call upon him to be saved]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. -
    3. G1063 ↗
    4. Γάρ
    5. γάρ
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y60
    11. 109878
    1. no
    2. no
    3. G3756 ↗
    4. οὒ
    5. οὐ
    6. D-·······
    7. no
    8. no
    9. -
    10. Y60
    11. 109877
    1. there is
    2. There's
    3. G1510 ↗
    4. ἐστίν
    5. εἰμί
    6. V-IPA3··S
    7. ˱there˲ is
    8. ˱there˲ is
    9. -
    10. Y60
    11. 109879
    1. distinction
    2. distinction
    3. G1293 ↗
    4. διαστολή
    5. διαστολή
    6. N-····NFS
    7. distinction
    8. distinction
    9. -
    10. Y60
    11. 109880
    1. between Youdaios
    2. between Yehudi !(Jew
    3. G2453 ↗
    4. Ἰουδαίου
    5. Ἰουδαῖος
    6. S-····GMS
    7. ˱between˲ Youdaios
    8. ˱between˲ Jew
    9. U
    10. Y60; F109989
    11. 109881
    1. both
    2. -
    3. G5037 ↗
    4. τέ
    5. τέ
    6. C-·······
    7. both
    8. both
    9. -
    10. Y60
    11. 109882
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 109883
    1. Hellaʸn
    2. -
    3. G1672 ↗
    4. Ἕλληνος
    5. Ἕλλην
    6. N-····GMS
    7. Hellaʸn
    8. Greek
    9. U
    10. Y60
    11. 109884
    1. because/for
    2. because
    3. G1063 ↗
    4. γάρ
    5. γάρ
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 109886
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 109885
    1. same
    2. same
    3. G846 ↗
    4. αὐτός
    5. αὐτός
    6. E-····NMS
    7. same
    8. same
    9. -
    10. Y60; R109888
    11. 109887
    1. master
    2. master
    3. G2962 ↗
    4. Κύριος
    5. κύριος
    6. N-····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y60; F109887; F109895
    11. 109888
    1. of all
    2. -
    3. G3956 ↗
    4. πάντων
    5. πᾶς
    6. S-····GMP
    7. ˱of˲ all
    8. ˱of˲ all
    9. -
    10. Y60
    11. 109889
    1. being rich
    2. -
    3. G4147 ↗
    4. πλουτῶν
    5. πλουτέω
    6. V-PPA·NMS
    7. being_rich
    8. being_rich
    9. -
    10. Y60
    11. 109890
    1. toward
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. toward
    8. toward
    9. -
    10. Y60
    11. 109891
    1. all
    2. -
    3. G3956 ↗
    4. πάντας
    5. πᾶς
    6. S-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y60
    11. 109892
    1. the ones
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τούς
    5. ὁ
    6. R-····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y60
    11. 109893
    1. calling
    2. -
    3. G1941 ↗
    4. ἐπικαλουμένους
    5. ἐπικαλέω
    6. V-PPM·AMP
    7. calling
    8. calling
    9. -
    10. Y60
    11. 109894
    1. him
    2. him
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y60; R109888
    11. 109895

OET-LV For/Because no there_is distinction between_Youdaios both and Hellaʸn, because/for the same master of_all, being_rich toward all the ones calling him.

OET (OET-RV) There’s no distinction between Yehudi (Jew) and non-Jew, because we all have the same master who gives generously to everyone who makes an appeal to him,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ROM 10:12 ↑ → ► ║ ≡ ©