OET interlinear ROM 10:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

For indicates that what follows this word explains what came before it. For here introduces the reason why what Paul said in the previous verse is true. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “This is due to the fact that”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

καρδίᾳ & πιστεύεται

˱in˲_/the/_heart & ˱it˲_/is_being/_believed

See how you translated the similar phrase in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πιστεύεται & ὁμολογεῖται

˱it˲_/is_being/_believed & ˱it˲_/is_being/_confessed

The subjects of these phrases are implied from the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “one believes that God raised Jesus from the dead … one confesses that Jesus is Lord”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

εἰς δικαιοσύνην & εἰς σωτηρίαν

to righteousness & to salvation

Both occurrences of to in this verse indicate that what follows them are results. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation (with a comma preceding both phrases): “resulting in righteousness … resulting in salvation”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δικαιοσύνην

righteousness

See how you translated this abstract noun in 10:6.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

στόματι & ὁμολογεῖται

˱in˲_/the/_mouth & ˱it˲_/is_being/_confessed

See how you translated the similar phrase in the previous verse.

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σωτηρίαν

salvation

See how you translated this abstract noun in 10:1.