Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Rom C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16

Rom 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21

OET interlinear ROM 10:17

◄ ← ROM 10:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

Used in these topics: Evangelism, mission and making disciples

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἄρα
    2. ἄρα
    3. Consequently
    4. -
    5. G686 ↗
    6. C-·······
    7. consequently
    8. consequently
    9. S
    10. Y60
    11. 109973
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y60
    11. 109974
    1. πίστις
    2. πίστις
    3. faith
    4. faith
    5. G4102 ↗
    6. N-····NFS
    7. faith ‹is›
    8. faith ‹is›
    9. -
    10. Y60
    11. 109975
    1. ἐξ
    2. ἐκ
    3. by
    4. by
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. Y60
    11. 109976
    1. ἀκοῆς
    2. ἀκοή
    3. hearing
    4. -
    5. G189 ↗
    6. N-····GFS
    7. hearing
    8. hearing
    9. -
    10. Y60
    11. 109977
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y60
    11. 109978
    1. δέ
    2. δέ
    3. and
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 109979
    1. ἀκοή
    2. ἀκοή
    3. hearing
    4. -
    5. G189 ↗
    6. N-····NFS
    7. hearing
    8. hearing
    9. -
    10. Y60
    11. 109980
    1. διά
    2. διά
    3. by
    4. -
    5. G1223 ↗
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. Y60
    11. 109981
    1. ῥήματος
    2. ῥῆμα
    3. +the message
    4. message
    5. G4487 ↗
    6. N-····GNS
    7. ˓the˒ message
    8. ˓the˒ word
    9. -
    10. Y60
    11. 109982
    1. Χριστοῦ
    2. χριστός
    3. of chosen one messiah
    4. Messiah's
    5. G5547 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ chosen_one/messiah
    8. ˱of˲ Christ
    9. WN
    10. Y60; Person=Jesus; F110570
    11. 109983
    1. Θεοῦ
    2. θεός
    3. -
    4. -
    5. G2316 ↗
    6. N-····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Person=God
    11. 109984

OET-LV Consequently the faith is by hearing, and the hearing by the_message of_chosen_one/messiah.

OET (OET-RV) And so faith comes by hearing—listening to Messiah’s message.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:16–21: The Yehudim (Jews) do not believe and are stubborn

In this section Paulos (Paul) spoke about the Yehudim. They heard the good news about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) as the Christ/Messiah, but many did not believe it. God made some of them jealous of God bringing many non-Jews into his kingdom, even though they were not seeking him before they heard the good news. Paulos then quoted Yeshayah (Isaiah) about the Yehudim being disobedient and opposing God.

Here are other possible headings for this section:

Many Yehudim have rejected the gospel of Yeshua

Gentiles accept Yeshua but Yehudim reject him

10:17a

Consequently, faith comes by hearing,

faith comes by hearing: The words comes by indicate that hearing is necessary before faith can begin. Here are other ways to translate this clause:

faith comes from what is heard (RSV)

all who did believe, believe because they heard the word they were toldOtomi Back Translation on TW.

man[kind] must first hear the news and only then can they believe.Uma Back Translation on TW.

faith: This word refers to believing in Yeshua, that he is the Christ, the one whom God sent to save people from his anger. See how you translated this word in 10:6.

10:17b

and hearing by the word of Christ.

hearing by the word of Christ: There is a textual issue in 10:17b: (1) Some Greek manuscripts have the word of-Christ (BSB, RSV, NIV, GNT, NJB, NASB, NABRE, ESV, REB, NLT, GW, NET, NCV). (2) Some Greek manuscripts have the word of-God (KJV only). It is recommended that you follow option (1). The word “comes” is implied here from 10:17a. Use the same word, phrase or grammar as you did there.

by the word of Christ: Here the word by indicates that someone speaks the word of Christ and others hear it.Jewett (page 642) says the word that the BSB translates as “by” “clearly indicates that the source of the hearing leading to faith is the preaching about Christ. Here are other ways to translate this phrase:

through the word of Christ being spoken

through preaching Christ (GNT)

the word of Christ: This phrase refers to the teachings about Christ.Jewett (page 642) says it is the word “that Paulos (Paul) and other early missionaries have proclaimed.” In many languages the word of allows for that meaning. Other languages must translate without of for the correct meaning. For example:

the word about Christ (NIV11)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

ἄρα

(Some words not found in SR-GNT: Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δέ ἀκοή διά ῥήματος Χριστοῦ)

Here, So indicates that what follows in this verse summarizes the ideas of 10:14–16. If it would be helpful in your language, you could use a clearer expression. Alternate translation: [Finally] or [In summary]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις

¬the faith_‹is›

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what someone believes]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ πίστις

¬the faith_‹is›

Here, this faith refers to believing in Christ. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [believing in Christ]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐξ ἀκοῆς

by hearing

Paulos (Paul) is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [is received by hearing]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀκοῆς & ἀκοὴ

hearing & (Some words not found in SR-GNT: Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δέ ἀκοή διά ῥήματος Χριστοῦ)

Paulos (Paul) is leaving out some of the words that these sentences would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [hearing about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) … hearing about him is]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

ῥήματος Χριστοῦ

˓the˒_word ˱of˲_Christ

Paulos (Paul) is using the possessive form to describe the word that is about Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [the word about Christ]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ῥήματος

˓the˒_word

See how you translated this word in 10:8.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Consequently
    2. -
    3. G686 ↗
    4. Ἄρα
    5. ἄρα
    6. C-·······
    7. consequently
    8. consequently
    9. S
    10. Y60
    11. 109973
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y60
    11. 109974
    1. faith
    2. faith
    3. G4102 ↗
    4. πίστις
    5. πίστις
    6. N-····NFS
    7. faith ‹is›
    8. faith ‹is›
    9. -
    10. Y60
    11. 109975
    1. by
    2. by
    3. G1537 ↗
    4. ἐξ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. Y60
    11. 109976
    1. hearing
    2. -
    3. G189 ↗
    4. ἀκοῆς
    5. ἀκοή
    6. N-····GFS
    7. hearing
    8. hearing
    9. -
    10. Y60
    11. 109977
    1. and
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 109979
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y60
    11. 109978
    1. hearing
    2. -
    3. G189 ↗
    4. ἀκοή
    5. ἀκοή
    6. N-····NFS
    7. hearing
    8. hearing
    9. -
    10. Y60
    11. 109980
    1. by
    2. -
    3. G1223 ↗
    4. διά
    5. διά
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. Y60
    11. 109981
    1. +the message
    2. message
    3. G4487 ↗
    4. ῥήματος
    5. ῥῆμα
    6. N-····GNS
    7. ˓the˒ message
    8. ˓the˒ word
    9. -
    10. Y60
    11. 109982
    1. of chosen one messiah
    2. Messiah's
    3. G5547 ↗
    4. Χριστοῦ
    5. χριστός
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ chosen_one/messiah
    8. ˱of˲ Christ
    9. WN
    10. Y60; Person=Jesus; F110570
    11. 109983

OET-LV Consequently the faith is by hearing, and the hearing by the_message of_chosen_one/messiah.

OET (OET-RV) And so faith comes by hearing—listening to Messiah’s message.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ROM 10:17 ↑ → ► ║ ≡ ©