OET interlinear ROM 10:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

ἄρα

consequently

Here, So indicates that what follows in this verse summarizes the ideas of 10:14–16. If it would be helpful in your language, you could use a clearer expression. Alternate translation: “Finally” or “In summary”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις

¬the faith_‹is›

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what someone believes”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ πίστις

¬the faith_‹is›

Here, this faith refers to believing in Christ. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “believing in Christ”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐξ ἀκοῆς

by hearing

Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “is received by hearing”

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀκοῆς & ἀκοὴ

hearing & hearing

Paul is leaving out some of the words that these sentences would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “hearing about Jesus … hearing about him is”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

ῥήματος Χριστοῦ

/the/_word ˱of˲_Christ

Paul is using the possessive form to describe the word that is about Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the word about Christ”

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ῥήματος

/the/_word

See how you translated this word in 10:8.