OET interlinear ROM 10:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

ἤ

or

Paul uses or here to connect a quotation from [Deuteronomy 30:12](../../deu/30/12.md) with a paraphrase of [Deuteronomy 30:13](../../deu/30/13.md). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that shows this explicitly. Alternate translation: [or do not to say]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

τίς καταβήσεται εἰς τὴν Ἄβυσσον

(Some words not found in SR-GNT: ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τήν Ἄβυσσον Τοῦτʼ ἐστίν Χριστόν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν)

In this sentence Paul paraphrases [Deuteronomy 30:13](../../deu/30/13.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς καταβήσεται εἰς τὴν Ἄβυσσον

(Some words not found in SR-GNT: ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τήν Ἄβυσσον Τοῦτʼ ἐστίν Χριστόν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν)

Paul quotes Moses using a question to teach his audience. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Surely no one can descend into the abyss!]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν

(Some words not found in SR-GNT: ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τήν Ἄβυσσον Τοῦτʼ ἐστίν Χριστόν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν)

In this clause Paul explains the meaning of the previous sentence. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [That means to make Christ come up from dead ones]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν

from ˓the˒_dead ˓to˒_bring_up

See how you translated a similar phrase in [4:24](../04/24.md).