OET interlinear ROM 12:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες

˱to˲_the needs ˱of˲_the holy_‹ones› sharing ¬the ˱in˲_hospitality pursuing

Paul is using statements to give commands. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: “in the needs of the saints, share; pursue hospitality”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων & τὴν φιλοξενίαν

˱to˲_the needs ˱of˲_the holy_‹ones› & ¬the ˱in˲_hospitality

If your language does not use abstract nouns for the ideas of needs and hospitality, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “in the things the saints need … hospitable actions”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες

˱to˲_the needs ˱of˲_the holy_‹ones› sharing

Here Paul implies sharing the things that a person has with those saints who have needs. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “sharing what you have to meet the needs of the saints”