ROM 12:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἴτε
2. eite
3. or
4. -
5. 15350
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 111779
1. διακονίαν
2. diakonia
3. service
4. -
5. 12480
6. N....AFS
7. service
8. service
9. -
10. 100%
11. -
12. 111780
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 111781
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 111782
1. διακονίᾳ
2. diakonia
3. service
4. -
5. 12480
6. N....DFS
7. service
8. service
9. -
10. 100%
11. -
12. 111783
1. ἤτοι
2. ētoi
3. -
4. -
5. 22730
6. C.......
7. whether
8. whether
9. -
10. V
11. -
12. 111784
1. εἴτε
2. eite
3. or
4. -
5. 15350
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 81%
11. -
12. 111785
1. ὁ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 80%
11. -
12. 111786
1. διδάσκων
2. didaskō
3. teaching
4. -
5. 13210
6. VPPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 80%
11. -
12. 111787
1. διδασκαλίαν
2. didaskalia
3. -
4. -
5. 13190
6. N....AFS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. V
11. -
12. 111788
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 111789
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 111790
1. διδασκαλίᾳ
2. didaskalia
3. teaching
4. -
5. 13190
6. N....DFS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. -
12. 111791

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ; εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ

or service in the service or the_‹one› teaching in the teaching

Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “if God has given someone the gift of service, then that person must use that gift for serving; if God has given someone the gift to be the one teaching, then that person must use that gift for teaching”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διακονίαν & τῇ διακονίᾳ & τῇ διδασκαλίᾳ

service & the service & the teaching

If your language does not use abstract nouns for the ideas of service and teaching, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “serving others … serving others … teaching others”

TSN Tyndale Study Notes:

12:7 teacher: The gift of teaching comes third in the list of gifts in 1 Cor 12:28 and fifth in Eph 4:11. While prophets communicate to the community a message received directly from God, teachers address the church on the basis of studying the word of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. or
2. -
3. 15350
5. eite
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 111779
1. service
2. -
3. 12480
5. diakonia
6. N-....AFS
7. service
8. service
9. -
10. 100%
11. -
12. 111780
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 111781
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 111782
1. service
2. -
3. 12480
5. diakonia
6. N-....DFS
7. service
8. service
9. -
10. 100%
11. -
12. 111783
1. or
2. -
3. 15350
5. eite
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 81%
11. -
12. 111785
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 80%
11. -
12. 111786
1. teaching
2. -
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 80%
11. -
12. 111787
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 111789
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 111790
1. teaching
2. -
3. 13190
5. didaskalia
6. N-....DFS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. -
12. 111791

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 12:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)