ROM 12:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 111746
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 111747
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111641; R110673; F111758; F111759; F111769; F112214; F112219; F112228; F112236; F112248; F112410; F112420; F112423; F112426; F112436; F112439; F112443; F112476; F112505; F112517; F112518; F112622; F112630; F112766
12. 111748
1. ἓν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E....NNS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 111749
1. σῶμά
2. sōma
3. body
4. body
5. 49830
6. N....NNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. -
12. 111750
1. ἐσμεν
2. eimi
3. we are
4. -
5. 15100
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. 100%
11. -
12. 111751
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 111752
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 111753
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 111754
1. τὸ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 111755
1. δὲ
2. de
3. and
4. and
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 111756
1. καθʼ
2. kata
3. each
4. -
5. 25960
6. P.......
7. each
8. each
9. -
10. 100%
11. -
12. 111757
1. εἷς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111641; R111748; Person=Paul
12. 111758
1. ἀλλήλων
2. allēlōn
3. of one another
4. -
5. 2400
6. R....GMP
7. ˱of˲ one_another
8. ˱of˲ one_another
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111641; R111748; Person=Paul
12. 111759
1. μέλη
2. melos
3. members
4. -
5. 31960
6. N....NNP
7. members
8. members
9. -
10. 100%
11. -
12. 111760

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἐσμεν

˱we˲_are

Here, we refers to all Christians, so it is inclusive. Your language may require you to mark these forms.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ

in Christ

See how you translated the similar phrase in 6:23.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη

¬which and each one ˱of˲_one_another members

Paul speaks of the believers as if God had physically joined them together like the parts of the human body are joined. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “and the individual believers are united to one another”

μέλη

members

See how you translated members in the previous verse.

TSN Tyndale Study Notes:

12:4-5 so it is with Christ’s body: The parallel between the human body and the church—the body of Christ—is also found in 1 Cor 12. This metaphor provides an effective picture of unity and diversity in the church (cp. Livy, History 2.32; Epictetus, Discourses 2.10.4–5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 111746
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 111747
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111641; R110673; F111758; F111759; F111769; F112214; F112219; F112228; F112236; F112248; F112410; F112420; F112423; F112426; F112436; F112439; F112443; F112476; F112505; F112517; F112518; F112622; F112630; F112766
12. 111748
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-....NNS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 111749
1. body
2. body
3. 49830
5. sōma
6. N-....NNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. -
12. 111750
1. we are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. 100%
11. -
12. 111751
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 111752
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 111753
1. and
2. and
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 111756
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 111755
1. each
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. each
8. each
9. -
10. 100%
11. -
12. 111757
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111641; R111748; Person=Paul
12. 111758
1. of one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-....GMP
7. ˱of˲ one_another
8. ˱of˲ one_another
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111641; R111748; Person=Paul
12. 111759
1. members
2. -
3. 31960
5. melos
6. N-....NNP
7. members
8. members
9. -
10. 100%
11. -
12. 111760

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 12:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)