ROM 12:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰ
2. ei
3. If
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 111907
1. δυνατόν
2. dunatos
3. possible
4. possible
5. 14150
6. S....NNS
7. possible
8. possible
9. -
10. 100%
11. -
12. 111908
1. τὸ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 111909
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 111910
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R111641
12. 111911
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 111912
1. πάντων
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 111913
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. everyone
5. 4440
6. N....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 111914
1. εἰρηνεύοντες
2. eirēneuō
3. being at peace
4. peace
5. 15140
6. VPPA.NMP
7. being_at_peace
8. being_at_peace
9. -
10. 100%
11. R111641
12. 111915

uW Translation Notes:

τὸ ἐξ ὑμῶν

¬which of you_all

Alternate translation: “so far as it depends on you” or “as much as it is up to you”

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες

with all people being_at_peace

Paul is using a statement to give a command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: “live at peace with all men”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

πάντων ἀνθρώπων

all people

Although the term men is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “all people”

TSN Tyndale Study Notes:

12:18 Do all that you can: Paul recognizes that our efforts to live at peace with others will sometimes be frustrated by our own moral constraints or by other people’s unwillingness to be reconciled to us.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. If
2. -
3. 14870
4. S
5. ei
6. C-.......
7. if
8. if
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 111907
1. possible
2. possible
3. 14150
5. dunatos
6. S-....NNS
7. possible
8. possible
9. -
10. 100%
11. -
12. 111908
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 111909
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 111910
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R111641
12. 111911
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 111912
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 111913
1. people
2. everyone
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 111914
1. being at peace
2. peace
3. 15140
5. eirēneuō
6. V-PPA.NMP
7. being_at_peace
8. being_at_peace
9. -
10. 100%
11. R111641
12. 111915

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 12:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)