OET interlinear ROM 5:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

For here indicates that what follows explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In fact,]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

ὥσπερ & οὕτως καὶ

as & thus (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

See how you translated the similar connective words just as and so also in the previous verse.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

διὰ & διὰ

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

See how you translated through in the previous two verses.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου & τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς

the disobedience ˱of˲_the the (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of disobedience and obedience, you could express the same ideas with verbal forms. You may need to supply an object for the verbs, such as “God” or “God’s command.” Alternate translation: [the one man disobeying God … the one man obeying God]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου

˱of˲_the ˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

Here, the one man refers to “Adam.” See how you translated the similar use of one man in 5:12.

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the disobedience of the one man caused the many to become sinners]

Note 7 topic: figures-of-speech / nominaladj

(All occurrences) οἱ πολλοί

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

See how you translated the many in 5:15.

Note 8 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἁμαρτωλοὶ

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

See how you translated sinners in 5:8.

Note 9 topic: figures-of-speech / activepassive

διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς, δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the obedience of the one caused the many to become righteous ones]

Note 10 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 2) τοῦ ἑνὸς

˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ διά τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνός ἀνθρώπου ἁμαρτωλοί κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καί διά τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνός δικαιοί κατασταθήσονται οἱ πολλοί)

Here, the one refers to “Jesus Christ.” See how you translated the third occurrence of the one in 5:17.