Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 4 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12

OET interlinear 2 SAM 4:7

 2 SAM 4:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 208007,208008
    3. And they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143793
    1. הַ,בַּיִת
    2. 208009,208010
    3. the house
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. Y-1048; TReign_of_David
    9. 143794
    1. וְ,הוּא
    2. 208011,208012
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143795
    1. 208013
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143796
    1. שֹׁכֵב
    2. 208014
    3. +was lying
    4. -
    5. 7901
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_lying
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143797
    1. עַל
    2. 208015
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-1048; TReign_of_David
    9. 143798
    1. 208016
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143799
    1. מִטָּת,וֹ
    2. 208017,208018
    3. bed of his
    4. -
    5. 4296
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. bed_of,his
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143800
    1. בַּ,חֲדַר
    2. 208019,208020
    3. in/on/at/with room of
    4. -
    5. 2315
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,room_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143801
    1. מִשְׁכָּב,וֹ
    2. 208021,208022
    3. bed of his
    4. -
    5. 4904
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. bed_of,his
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143802
    1. וַ,יַּכֻּ,הוּ
    2. 208023,208024,208025
    3. and attacked him
    4. -
    5. 5221
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    7. and,attacked,him
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143803
    1. וַ,יְמִתֻ,הוּ
    2. 208026,208027,208028
    3. and killed him
    4. -
    5. 4191
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    7. and,killed,him
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143804
    1. וַ,יָּסִירוּ
    2. 208029,208030
    3. and removed
    4. -
    5. 5493
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,removed
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143805
    1. אֶת
    2. 208031
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143806
    1. 208032
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143807
    1. רֹאשׁ,וֹ
    2. 208033,208034
    3. his/its head
    4. -
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. his/its=head
    7. -
    8. Y-1048; TReign_of_David
    9. 143808
    1. וַ,יִּקְחוּ
    2. 208035,208036
    3. and they took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_took
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143809
    1. אֶת
    2. 208037
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143810
    1. 208038
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143811
    1. רֹאשׁ,וֹ
    2. 208039,208040
    3. his/its head
    4. -
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. his/its=head
    7. -
    8. Y-1048; TReign_of_David
    9. 143812
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 208041,208042
    3. and travelled
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,traveled
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143813
    1. דֶּרֶךְ
    2. 208043
    3. the way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. the_way_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143814
    1. הָ,עֲרָבָה
    2. 208044,208045
    3. the ˊₐrāⱱāh
    4. -
    5. 6160
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,arabah
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143815
    1. כָּל
    2. 208046
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143816
    1. 208047
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143817
    1. הַ,לָּיְלָה
    2. 208048,208049
    3. the night
    4. -
    5. 3915
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143818
    1. 208050
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 143819

OET (OET-LV)And_they_came the_house and_he was_lying on bed_of_his in/on/at/with_room_of bed_of_his and_attacked_him and_killed_him and_removed DOM his/its_head and_they_took DOM his/its_head and_travelled the_way_of the_ˊₐrāⱱāh all_of the_night.

OET (OET-RV)6-7They entered the middle of the house as if getting wheat, then entered the inner room where @Iysh-Boshet was on the bed. They struck him in the body, killing him, then they cut off his head. Then Rekav and Baanah took the head and escaped, and walked all night through the Arabah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they came
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 208007,208008
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143793
    1. the house
    2. -
    3. 1830,1082
    4. 208009,208010
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143794
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    4. 208011,208012
    5. S-C,Pp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143795
    1. +was lying
    2. -
    3. 7504
    4. 208014
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143797
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 208015
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143798
    1. bed of his
    2. -
    3. 3918
    4. 208017,208018
    5. S-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143800
    1. in/on/at/with room of
    2. -
    3. 844,2306
    4. 208019,208020
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143801
    1. bed of his
    2. -
    3. 4062
    4. 208021,208022
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143802
    1. and attacked him
    2. -
    3. 1922,4996
    4. 208023,208024,208025
    5. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143803
    1. and killed him
    2. -
    3. 1922,4697
    4. 208026,208027,208028
    5. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143804
    1. and removed
    2. -
    3. 1922,5313
    4. 208029,208030
    5. SV-C,Vhw3mp
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143805
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 208031
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143806
    1. his/its head
    2. -
    3. 7073
    4. 208033,208034
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143808
    1. and they took
    2. -
    3. 1922,3689
    4. 208035,208036
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143809
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 208037
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143810
    1. his/its head
    2. -
    3. 7073
    4. 208039,208040
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143812
    1. and travelled
    2. -
    3. 1922,3131
    4. 208041,208042
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143813
    1. the way of
    2. -
    3. 1636
    4. 208043
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143814
    1. the ˊₐrāⱱāh
    2. -
    3. 1830,5413
    4. 208044,208045
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143815
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 208046
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143816
    1. the night
    2. -
    3. 1830,3642
    4. 208048,208049
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143818

OET (OET-LV)And_they_came the_house and_he was_lying on bed_of_his in/on/at/with_room_of bed_of_his and_attacked_him and_killed_him and_removed DOM his/its_head and_they_took DOM his/its_head and_travelled the_way_of the_ˊₐrāⱱāh all_of the_night.

OET (OET-RV)6-7They entered the middle of the house as if getting wheat, then entered the inner room where @Iysh-Boshet was on the bed. They struck him in the body, killing him, then they cut off his head. Then Rekav and Baanah took the head and escaped, and walked all night through the Arabah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 SAM 4:7 ©