OET interlinear 2 SAM 4:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וּ⁠שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָ⁠אֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְ⁠שֵׁ֧ם הַ⁠שֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ⁠בְּאֶֽרֹתִ֖י מִ⁠בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

Here the author is introducing Baanah and Rechab as new participants in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Among Ishbosheth’s officers were two men named Baanah and Rechab. They were sons of Rimmon from the town of Beeroth in the territory of Benjamin]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ⁠בְּאֶֽרֹתִ֖י מִ⁠בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

See the discussion of this statement in the Introduction to this chapter. Alternate translation: [While they were the sons of Rimmon the Beerothite, since the city of Beeroth is within the territory of the tribe of Benjamin, they were considered to be members of the tribe of Benjamin]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

The expression is reckoned is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [for people also reckon Beeroth to Benjamin]