Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 4:2

 2SA 4:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,שְׁנֵי
    2. 207855,207856
    3. And two
    4. -
    5. 8147
    6. -C,Acmdc
    7. and,two
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143686
    1. אֲנָשִׁים
    2. 207857
    3. men
    4. men
    5. 376
    6. -Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. -
    10. 143687
    1. שָׂרֵי
    2. 207858
    3. commanders
    4. -
    5. 8269
    6. -Ncmpc
    7. commanders
    8. -
    9. -
    10. 143688
    1. 207859
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143689
    1. גְדוּדִים
    2. 207860
    3. of marauding bands
    4. -
    5. 1416
    6. -Ncmpa
    7. of_marauding_bands
    8. -
    9. -
    10. 143690
    1. הָיוּ
    2. 207861
    3. they were
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqp3cp
    7. they_were
    8. -
    9. -
    10. 143691
    1. בֶן
    2. 207862
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 143692
    1. 207863
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143693
    1. שָׁאוּל
    2. 207864
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 143694
    1. שֵׁם
    2. 207865
    3. the name
    4. -
    5. 8034
    6. -Ncmsc
    7. the_name
    8. -
    9. -
    10. 143695
    1. הָ,אֶחָד
    2. 207866,207867
    3. the one
    4. -
    5. 259
    6. -Td,Acmsa
    7. the=one
    8. -
    9. -
    10. 143696
    1. בַּֽעֲנָה
    2. 207868
    3. [was] Baˊₐnāh
    4. -
    5. 1196
    6. p-Np
    7. [was]_Baanah
    8. -
    9. -
    10. 143697
    1. וְ,שֵׁם
    2. 207869,207870
    3. and name of
    4. -
    5. 8034
    6. -C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. -
    10. 143698
    1. הַ,שֵּׁנִי
    2. 207871,207872
    3. the second
    4. -
    5. 8145
    6. -Td,Aomsa
    7. the=second
    8. -
    9. -
    10. 143699
    1. רֵכָב
    2. 207873
    3. [was] Rēkāⱱ
    4. -
    5. 7394
    6. p-Np
    7. [was]_Rechab
    8. -
    9. -
    10. 143700
    1. בְּנֵי
    2. 207874
    3. the sons
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_sons
    7. -
    8. -
    9. 143701
    1. רִמּוֹן
    2. 207875
    3. of Rimmōn
    4. -
    5. -Np
    6. of_Rimmon
    7. -
    8. -
    9. 143702
    1. הַ,בְּאֶֽרֹתִי
    2. 207876,207877
    3. the Bəʼērōtite
    4. -
    5. 886
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Beerothite
    8. -
    9. -
    10. 143703
    1. מִ,בְּנֵי
    2. 207878,207879
    3. from (the) sons
    4. -
    5. -R,Ncmpc
    6. from=(the)_sons
    7. -
    8. -
    9. 143704
    1. בִנְיָמִן
    2. 207880
    3. of Binyāmīn
    4. -
    5. 1144
    6. -Np
    7. of_Benjamin
    8. -
    9. -
    10. 143705
    1. כִּי
    2. 207881
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 143706
    1. גַּם
    2. 207882
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. -Ta
    7. also
    8. -
    9. -
    10. 143707
    1. 207883
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143708
    1. בְּאֵרוֹת
    2. 207884
    3. Bəʼērōt
    4. -
    5. 881
    6. -Np
    7. Beeroth
    8. -
    9. Location=Beeroth
    10. 143709
    1. תֵּחָשֵׁב
    2. 207885
    3. it is reckoned
    4. -
    5. 2803
    6. v-VNi3fs
    7. it_is_reckoned
    8. -
    9. -
    10. 143710
    1. עַל
    2. 207886
    3. to
    4. -
    5. -R
    6. to
    7. -
    8. -
    9. 143711
    1. 207887
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143712
    1. בִּנְיָמִן
    2. 207888
    3. Binyāmīn
    4. -
    5. 1144
    6. -Np
    7. Benjamin
    8. -
    9. Person=Benjamin
    10. 143713
    1. 207889
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 143714

OET (OET-LV)And_two men commanders of_marauding_bands they_were the_son of_Shāʼūl the_name the_one [was]_Baˊₐnāh and_name_of the_second [was]_Rēkāⱱ the_sons of_Rimmōn the_Bəʼērōtite from_(the)_sons of_Binyāmīn if/because also Bəʼērōt it_is_reckoned to Binyāmīn.

OET (OET-RV)He had two men who were leaders of raiding parties. They were Rimmon’s sons Baanah and Rekav from Beerot in the Benyamite region,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Baanah … Recab … Rimmon

(Some words not found in UHB: and,two men leaders raiding_bands they_were son_of Shāʼūl's name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

These are names of men.

Note 2 topic: writing-participants

(Occurrence 0) Now Saul’s son had two men

(Some words not found in UHB: and,two men leaders raiding_bands they_were son_of Shāʼūl's name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

This introduces the men Baanah and Rechab into the story.

Note 3 topic: writing-background

(Occurrence 0) for Beeroth is also considered part of Benjamin

(Some words not found in UHB: and,two men leaders raiding_bands they_were son_of Shāʼūl's name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

Here the author begins to provide background information about Beeroth for the reader. The area of Beeroth was part of the land that belonged to the tribe of Benjamin.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beeroth

(Some words not found in UHB: and,two men leaders raiding_bands they_were son_of Shāʼūl's name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

4:2-3 Beeroth was located in Benjamin near Gibeon. Probably because of Saul’s persecution of the non-Israelite residents in that region (see 21:1-9), the citizens of Beeroth had fled to Gittaim, the location of which is unknown.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And two
    2. -
    3. 1814,6982
    4. 207855,207856
    5. -C,Acmdc
    6. S
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143686
    1. men
    2. men
    3. 276
    4. 207857
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 143687
    1. commanders
    2. -
    3. 7534
    4. 207858
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 143688
    1. of marauding bands
    2. -
    3. 1200
    4. 207860
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 143690
    1. they were
    2. -
    3. 1764
    4. 207861
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 143691
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 207862
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 143692
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 207864
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143694
    1. the name
    2. -
    3. 7114
    4. 207865
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 143695
    1. the one
    2. -
    3. 1723,369
    4. 207866,207867
    5. -Td,Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 143696
    1. [was] Baˊₐnāh
    2. -
    3. 1013
    4. 207868
    5. p-Np
    6. -
    7. -
    8. 143697
    1. and name of
    2. -
    3. 1814,7114
    4. 207869,207870
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 143698
    1. the second
    2. -
    3. 1723,7118
    4. 207871,207872
    5. -Td,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 143699
    1. [was] Rēkāⱱ
    2. -
    3. 6653
    4. 207873
    5. p-Np
    6. -
    7. -
    8. 143700
    1. the sons
    2. -
    3. 959
    4. 207874
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 143701
    1. of Rimmōn
    2. -
    3. 6631
    4. 207875
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143702
    1. the Bəʼērōtite
    2. -
    3. 1723,826
    4. 207876,207877
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 143703
    1. from (the) sons
    2. -
    3. 3728,959
    4. 207878,207879
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 143704
    1. of Binyāmīn
    2. -
    3. 934
    4. 207880
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143705
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 207881
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 143706
    1. also
    2. -
    3. 1337
    4. 207882
    5. -Ta
    6. -
    7. -
    8. 143707
    1. Bəʼērōt
    2. -
    3. 827
    4. 207884
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Beeroth
    8. 143709
    1. it is reckoned
    2. -
    3. 2456
    4. 207885
    5. v-VNi3fs
    6. -
    7. -
    8. 143710
    1. to
    2. -
    3. 5427
    4. 207886
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 143711
    1. Binyāmīn
    2. -
    3. 934
    4. 207888
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Benjamin
    8. 143713

OET (OET-LV)And_two men commanders of_marauding_bands they_were the_son of_Shāʼūl the_name the_one [was]_Baˊₐnāh and_name_of the_second [was]_Rēkāⱱ the_sons of_Rimmōn the_Bəʼērōtite from_(the)_sons of_Binyāmīn if/because also Bəʼērōt it_is_reckoned to Binyāmīn.

OET (OET-RV)He had two men who were leaders of raiding parties. They were Rimmon’s sons Baanah and Rekav from Beerot in the Benyamite region,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 4:2 ©