Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 4 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear 2 SAM 4:2

◄ ← 2 SAM 4:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,שְׁנֵי
    2. 207855,207856
    3. And two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-C,Acmdc
    7. and,two_of
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143686
    1. אֲנָשִׁים
    2. 207857
    3. men
    4. men
    5. 376
    6. S-Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143687
    1. שָׂרֵי
    2. 207858
    3. commanders of
    4. -
    5. 8269
    6. S-Ncmpc
    7. commanders_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143688
    2. 207859
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143689
    1. גְדוּדִים
    2. 207860
    3. marauding bands
    4. -
    5. 1416
    6. S-Ncmpa
    7. marauding_bands
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143690
    1. הָיוּ
    2. 207861
    3. they were
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143691
    1. בֶן
    2. 207862
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143692
    2. 207863
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143693
    1. שָׁאוּל
    2. 207864
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143694
    1. שֵׁם
    2. 207865
    3. the name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-Ncmsc
    7. the_name_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143695
    1. הָ,אֶחָד
    2. 207866,207867
    3. the one
    4. -
    5. 259
    6. S-Td,Acmsa
    7. the=one
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143696
    1. בַּֽעֲנָה
    2. 207868
    3. +was Baˊₐnāh
    4. Baanah
    5. 1196
    6. P-Np
    7. [was]_Baanah
    8. -
    9. Person=Baanah; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143697
    1. וְ,שֵׁם
    2. 207869,207870
    3. and name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143698
    1. הַ,שֵּׁנִי
    2. 207871,207872
    3. the second
    4. -
    5. 8145
    6. S-Td,Aomsa
    7. the=second
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143699
    1. רֵכָב
    2. 207873
    3. +was Rēkāⱱ
    4. -
    5. 7394
    6. P-Np
    7. [was]_Rechab
    8. -
    9. Person=Rechab1; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143700
    1. בְּנֵי
    2. 207874
    3. the sons of
    4. -
    6. P-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143701
    1. רִמּוֹן
    2. 207875
    3. Rimmōn
    4. Rimmon's
    6. P-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Person=Rimmon; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143702
    1. הַ,בְּאֶֽרֹתִי
    2. 207876,207877
    3. the Bəʼērōtite
    4. -
    5. 886
    6. P-Td,Ngmsa
    7. the,Beerothite
    8. -
    9. Location=Beeroth; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143703
    1. מִ,בְּנֵי
    2. 207878,207879
    3. from (the) sons
    4. -
    6. P-R,Ncmpc
    7. from=(the)_sons
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143704
    1. בִנְיָמִן
    2. 207880
    3. of Binyāmīn
    4. -
    5. 1144
    6. P-Np
    7. of_Benjamin
    8. -
    9. Person=Benjamin; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143705
    1. כִּי
    2. 207881
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143706
    1. גַּם
    2. 207882
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143707
    2. 207883
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143708
    1. בְּאֵרוֹת
    2. 207884
    3. Bəʼērōt
    4. Beerot
    5. 881
    6. S-Np
    7. Beeroth
    8. -
    9. Location=Beeroth; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143709
    1. תֵּחָשֵׁב
    2. 207885
    3. it is reckoned
    4. -
    5. 2803
    6. V-VNi3fs
    7. it_is_reckoned
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143710
    1. עַל
    2. 207886
    3. to
    4. -
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143711
    2. 207887
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143712
    1. בִּנְיָמִן
    2. 207888
    3. Binyāmīn
    4. -
    5. 1144
    6. S-Np
    7. Benjamin
    8. -
    9. Person=Benjamin; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143713
    2. 207889
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 143714

OET (OET-LV) And_two_of men commanders_of marauding_bands they_were the_son_of Shāʼūl the_name_of the_one was_Baˊₐnāh and_name_of the_second was_Rēkāⱱ the_sons_of Rimmōn the_Bəʼērōtite from_(the)_sons of_Binyāmīn if/because also Bəʼērōt it_is_reckoned to Binyāmīn.

OET (OET-RV) He had two men who were leaders of raiding parties. They were Rimmon’s sons Baanah and Rekav from Beerot in the Benyamite region,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Baanah … Recab … Rimmon

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

These are names of men.

Note 2 topic: writing-participants

(Occurrence 0) Now Saul’s son had two men

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

This introduces the men Baanah and Rechab into the story.

Note 3 topic: writing-background

(Occurrence 0) for Beeroth is also considered part of Benjamin

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

Here the author begins to provide background information about Beeroth for the reader. The area of Beeroth was part of the land that belonged to the tribe of Benjamin.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beeroth

(Some words not found in UHB: and,two_of men leaders_of raiding_bands they_were son_of Shāʼūl/(Saul)'s name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

4:2-3 Beeroth was located in Benjamin near Gibeon. Probably because of Saul’s persecution of the non-Israelite residents in that region (see 21:1-9), the citizens of Beeroth had fled to Gittaim, the location of which is unknown.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And two of
    2. -
    3. 1922,7198
    5. 207855,207856
    6. S-C,Acmdc
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143686
    1. men
    2. men
    3. 284
    5. 207857
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143687
    1. commanders of
    2. -
    3. 7753
    5. 207858
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143688
    1. marauding bands
    2. -
    3. 1300
    5. 207860
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143690
    1. they were
    2. -
    3. 1872
    5. 207861
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143691
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 207862
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143692
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    5. 207864
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143694
    1. the name of
    2. -
    3. 7333
    5. 207865
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143695
    1. the one
    2. -
    3. 1830,383
    5. 207866,207867
    6. S-Td,Acmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143696
    1. +was Baˊₐnāh
    2. Baanah
    3. 1096
    5. 207868
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Baanah; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143697
    1. and name of
    2. -
    3. 1922,7333
    5. 207869,207870
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143698
    1. the second
    2. -
    3. 1830,7337
    5. 207871,207872
    6. S-Td,Aomsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143699
    1. +was Rēkāⱱ
    2. -
    3. 6863
    5. 207873
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Rechab1; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143700
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    5. 207874
    6. P-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143701
    1. Rimmōn
    2. Rimmon's
    3. 6841
    5. 207875
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Rimmon; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143702
    1. the Bəʼērōtite
    2. -
    3. 1830,853
    5. 207876,207877
    6. P-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Location=Beeroth; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143703
    1. from (the) sons
    2. -
    3. 3875,1033
    5. 207878,207879
    6. P-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143704
    1. of Binyāmīn
    2. -
    3. 964
    5. 207880
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Benjamin; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143705
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 207881
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143706
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 207882
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143707
    1. Bəʼērōt
    2. Beerot
    3. 854
    5. 207884
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Beeroth; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143709
    1. it is reckoned
    2. -
    3. 2580
    5. 207885
    6. V-VNi3fs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143710
    1. to
    2. -
    3. 5613
    5. 207886
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143711
    1. Binyāmīn
    2. -
    3. 964
    5. 207888
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Benjamin; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143713

OET (OET-LV) And_two_of men commanders_of marauding_bands they_were the_son_of Shāʼūl the_name_of the_one was_Baˊₐnāh and_name_of the_second was_Rēkāⱱ the_sons_of Rimmōn the_Bəʼērōtite from_(the)_sons of_Binyāmīn if/because also Bəʼērōt it_is_reckoned to Binyāmīn.

OET (OET-RV) He had two men who were leaders of raiding parties. They were Rimmon’s sons Baanah and Rekav from Beerot in the Benyamite region,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 4:2 ↑ → ► ║ ©