Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12

OET interlinear 2 SAM 4:10

◄ ← 2 SAM 4:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 208143
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143889
    1. הַ,מַּגִּיד
    2. 208144,208145
    3. the one who told
    4. -
    5. 5046
    6. SV-Td,Vhrmsa
    7. the_[one,who]_told
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143890
    1. לִ,י
    2. 208146,208147
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143891
    1. לֵ,אמֹר
    2. 208148,208149
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143892
    1. הִנֵּה
    2. 208150
    3. HERE
    4. -
    5. 2009
    6. O-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143893
    2. 208151
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143894
    1. מֵת
    2. 208152
    3. he has died
    4. -
    5. 4191
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_died
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143895
    1. שָׁאוּל
    2. 208153
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143896
    1. וְ,הוּא
    2. 208154,208155
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143897
    2. 208156
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143898
    1. הָיָה
    2. 208157
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143899
    1. כִ,מְבַשֵּׂר
    2. 208158,208159
    3. like one bearing news
    4. bringing
    5. 1319
    6. S-R,Vprmsa
    7. like_[one],bearing_news
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143900
    1. בְּ,עֵינָי,ו
    2. 208160,208161,208162
    3. in his own of eyes
    4. -
    6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
    7. in,his_own_of,eyes
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143901
    1. וָ,אֹחֲזָ,ה
    2. 208163,208164,208165
    3. and I took hold
    4. seized
    5. 270
    6. V-C,Vqw1cs,Sh
    7. and,I,took_hold
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143902
    1. ב,וֹ
    2. 208166,208167
    3. in him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in=him/it
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143903
    1. וָ,אֶהְרְגֵ,הוּ
    2. 208168,208169,208170
    3. and I killed him
    4. -
    5. 2026
    6. VO-C,Vqw1cs,Sp3ms
    7. and,I,killed_him
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143904
    1. בְּ,צִקְלָג
    2. 208171,208172
    3. in Tsiqlag/(Ziklag)
    4. Tsiklag
    5. 6860
    6. S-R,Np
    7. in,Ziklag
    8. -
    9. Location=Ziklag; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143905
    1. אֲשֶׁר
    2. 208173
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143906
    1. לְ,תִתִּ,י
    2. 208174,208175,208176
    3. I gave me
    4. I
    5. 5414
    6. VS-R,Vqc,Sp1cs
    7. I,gave,me
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143907
    2. 208177
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143908
    1. ל,וֹ
    2. 208178,208179
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143909
    1. בְּשֹׂרָה
    2. 208180
    3. news
    4. -
    5. 1309
    6. O-Ncfsa
    7. news
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143910
    2. 208181
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 143911

OET (OET-LV) If/because the_one_who_told to_me to_say HERE he_has_died Shāʼūl and_he he_was like_one_bearing_news in_his_own_of_eyes and_I_took_hold in_him/it and_I_killed_him in_Tsiqlag/(Ziklag) that I_gave_me to_him/it news.

OET (OET-RV) when the messenger came to Tsiklag thinking he was bringing me good news and told me that Sha’ul was dead, I had him seized and executed.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הַ⁠מַּגִּיד֩ לִ֨⁠י לֵ⁠אמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the_[one,who]_told to=me to=say see/lo/see! dead Shāʼūl/(Saul) and=he it_became like_[one],bearing_news in,his_own_of,eyes and,I,took_hold in=him/it and,I,killed_him in,Ziklag which/who I,gave,me to=him/it news )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [the one who declared to me that Saul was dead]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הֽוּא־הָיָ֤ה כִ⁠מְבַשֵּׂר֙ בְּ⁠עֵינָ֔י⁠ו

and=he it_became (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the_[one,who]_told to=me to=say see/lo/see! dead Shāʼūl/(Saul) and=he it_became like_[one],bearing_news in,his_own_of,eyes and,I,took_hold in=him/it and,I,killed_him in,Ziklag which/who I,gave,me to=him/it news )

See how you translated the similar expression in [3:19](../03/19.md). Alternate translation: [and he thought that he was bringing good news]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וָ⁠אֹחֲזָ֣⁠ה ב֔⁠וֹ וָ⁠אֶהְרְגֵ֖⁠הוּ

and,I,took_hold in=him/it and,I,killed_him

See how you translated the similar expression in [1:15](../01/15.md). Alternate translation: [that I had one of my soldiers seize him and kill him]

Note 4 topic: figures-of-speech / irony

אֲשֶׁ֥ר לְ⁠תִתִּ⁠י־ל֖⁠וֹ בְּשֹׂרָֽה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the_[one,who]_told to=me to=say see/lo/see! dead Shāʼūl/(Saul) and=he it_became like_[one],bearing_news in,his_own_of,eyes and,I,took_hold in=him/it and,I,killed_him in,Ziklag which/who I,gave,me to=him/it news )

In this figure of speech, David actually means to communicate the opposite of the literal meaning of his words. (By saying that he gave him a reward for good news, he means that he killed the messenger for bringing what the messenger wrongly thought was good news.) If a speaker of your language would not say the opposite of what he meant, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [which was how I punished him for telling me that he had killed Saul as if that had been good news]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    5. 208143
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143889
    1. the one who told
    2. -
    3. 1893,5120
    5. 208144,208145
    6. SV-Td,Vhrmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143890
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 208146,208147
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143891
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 208148,208149
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143892
    1. HERE
    2. -
    3. 1861
    5. 208150
    6. O-Tm
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143893
    1. he has died
    2. -
    3. 4867
    5. 208152
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143895
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7762
    5. 208153
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143896
    1. and he
    2. -
    3. 1987,1978
    5. 208154,208155
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143897
    1. he was
    2. -
    3. 1929
    5. 208157
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143899
    1. like one bearing news
    2. bringing
    3. 3418,1245
    5. 208158,208159
    6. S-R,Vprmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143900
    1. in his own of eyes
    2. -
    3. 846,5826,1978
    5. 208160,208161,208162
    6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143901
    1. and I took hold
    2. seized
    3. 1987,655,1819
    5. 208163,208164,208165
    6. V-C,Vqw1cs,Sh
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143902
    1. in him/it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 208166,208167
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143903
    1. and I killed him
    2. -
    3. 1987,1945,1978
    5. 208168,208169,208170
    6. VO-C,Vqw1cs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143904
    1. in Tsiqlag/(Ziklag)
    2. Tsiklag
    3. 846,6569
    5. 208171,208172
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Ziklag; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143905
    1. that
    2. -
    3. 238
    5. 208173
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143906
    1. I gave me
    2. I
    3. 3705,5233,1978
    5. 208174,208175,208176
    6. VS-R,Vqc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143907
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 208178,208179
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143909
    1. news
    2. -
    3. 922
    5. 208180
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143910

OET (OET-LV) If/because the_one_who_told to_me to_say HERE he_has_died Shāʼūl and_he he_was like_one_bearing_news in_his_own_of_eyes and_I_took_hold in_him/it and_I_killed_him in_Tsiqlag/(Ziklag) that I_gave_me to_him/it news.

OET (OET-RV) when the messenger came to Tsiklag thinking he was bringing me good news and told me that Sha’ul was dead, I had him seized and executed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 4:10 ↑ → ► ║ ©