Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 4 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear 2 SAM 4:4

◄ ← 2 SAM 4:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לִ,יהוֹנָתָן
    2. 207908,207909,207910
    3. and belonged to Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
    4. but
    5. 3083
    6. S-C,R,Np
    7. and_[belonged],to,Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143727
    1. בֶּן
    2. 207911
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143728
    2. 207912
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143729
    1. שָׁאוּל
    2. 207913
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143730
    1. בֵּן
    2. 207914
    3. a son
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. a_son
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143731
    1. נְכֵה
    2. 207915
    3. stricken of
    4. -
    5. 5223
    6. S-Aamsc
    7. stricken_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143732
    1. רַגְלָיִם
    2. 207916
    3. feet
    4. -
    5. 7272
    6. S-Ncfda
    7. feet
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143733
    1. בֶּן
    2. 207917
    3. a son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. a_son_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143734
    2. 207918
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143735
    1. חָמֵשׁ
    2. 207919
    3. five
    4. ≈five
    5. 2568
    6. O-Acfsa
    7. five
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143736
    1. שָׁנִים
    2. 207920
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. O-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143737
    1. הָיָה
    2. 207921
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143738
    1. בְּ,בֹא
    2. 207922,207923
    3. when came
    4. came
    5. 935
    6. SV-R,Vqc
    7. when,came
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143739
    1. שְׁמֻעַת
    2. 207924
    3. the report of
    4. report
    5. 8052
    6. S-Ncfsc
    7. the_report_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143740
    1. שָׁאוּל
    2. 207925
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143741
    1. וִ,יהוֹנָתָן
    2. 207926,207927
    3. and Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. S-C,Np
    7. and,Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143742
    1. מִ,יִּזְרְעֶאל
    2. 207928,207929
    3. from Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    4. Yezreel
    5. 3157
    6. S-R,Np
    7. from,Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel3; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143743
    1. וַ,תִּשָּׂאֵ,הוּ
    2. 207930,207931,207932
    3. and she lifted him
    4. picked
    5. 5375
    6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
    7. and,she,lifted_him
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143744
    1. אֹמַנְתּ,וֹ
    2. 207933,207934
    3. nurse of his
    4. -
    5. 539
    6. S-Vqrfsc,Sp3ms
    7. nurse_of,his
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143745
    1. וַ,תָּנֹס
    2. 207935,207936
    3. and she fled
    4. -
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_fled
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143746
    1. וַ,יְהִי
    2. 207937,207938
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143747
    1. בְּ,חָפְזָ,הּ
    2. 207939,207940,207941
    3. when she made haste
    4. -
    5. 2648
    6. VS-R,Vqc,Sp3fs
    7. when,she,made_haste
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143748
    1. לָ,נוּס
    2. 207942,207943
    3. to flee
    4. -
    5. 5127
    6. SV-R,Vqc
    7. to,flee
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143749
    1. וַ,יִּפֹּל
    2. 207944,207945
    3. and he fell
    4. fell
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_fell
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143750
    1. וַ,יִּפָּסֵחַ
    2. 207946,207947
    3. and he became lame
    4. ≈became
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,he_became_lame
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143751
    1. וּ,שְׁמ,וֹ
    2. 207948,207949,207950
    3. and his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and=his/its=name
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143752
    1. מְפִיבֹשֶׁת
    2. 207951
    3. +was Mephibshet
    4. -
    5. 4648
    6. P-Np
    7. [was]_Mephibosheth
    8. -
    9. Person=Mephibosheth; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143753
    2. 207952
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 143754

OET (OET-LV) and_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_son_of Shāʼūl a_son stricken_of feet a_son_of five years he_was when_came the_report_of Shāʼūl and_Yōnātān from_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_she_lifted_him nurse_of_his and_she_fled and_he/it_was when_she_made_haste to_flee and_he_fell and_he_became_lame and_his/its_name was_Mephibshet.

OET (OET-RV) (Sha’ul’s son Yonatan had a son named Mefiboshet. He was five years old when the report about Sha’ul and Yonatan’s death came from Yezreel. Mefiboshet’s nanny picked him up to run to safety, but in her hurry he fell and became crippled in his legs.)

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה

(Some words not found in UHB: and_[belonged],to,Jonathan son_of Shāʼūl/(Saul)'s son crippled_of feet son_of five years it_became when,came news_of Shāʼūl/(Saul) and,Jonathan from,Jezreel and,she,lifted_him nurse_of,his and,she_fled and=he/it_was when,she,made_haste to,flee and,he_fell and,he_became_lame and=his/its=name Mephibshet )

See how you translated the similar expression in [2:10](../02/10.md). Alternate translation: [He was five years of age]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

בְּ⁠בֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִ⁠יהֽוֹנָתָ֜ן מִֽ⁠יִּזְרְעֶ֗אל

(Some words not found in UHB: and_[belonged],to,Jonathan son_of Shāʼūl/(Saul)'s son crippled_of feet son_of five years it_became when,came news_of Shāʼūl/(Saul) and,Jonathan from,Jezreel and,she,lifted_him nurse_of,his and,she_fled and=he/it_was when,she,made_haste to,flee and,he_fell and,he_became_lame and=his/its=name Mephibshet )

The author is speaking of the report as if it were a living thing that could have come from a place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when people came from Jezreel and reported about Saul and Jonathan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and belonged to Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
    2. but
    3. 1987,3705,2912
    5. 207908,207909,207910
    6. S-C,R,Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143727
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 207911
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143728
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7762
    5. 207913
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143730
    1. a son
    2. -
    3. 1043
    5. 207914
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143731
    1. stricken of
    2. -
    3. 5172
    5. 207915
    6. S-Aamsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143732
    1. feet
    2. -
    3. 7165
    5. 207916
    6. S-Ncfda
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143733
    1. a son of
    2. -
    3. 1043
    5. 207917
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143734
    1. five
    2. ≈five
    3. 2567
    5. 207919
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143736
    1. years
    2. years
    3. 7849
    5. 207920
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143737
    1. he was
    2. -
    3. 1929
    5. 207921
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143738
    1. when came
    2. came
    3. 846,1274
    5. 207922,207923
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143739
    1. the report of
    2. report
    3. 7500
    5. 207924
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143740
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7762
    5. 207925
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143741
    1. and Yōnātān
    2. -
    3. 1987,2912
    5. 207926,207927
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143742
    1. from Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    2. Yezreel
    3. 4129,3028
    5. 207928,207929
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jezreel3; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143743
    1. and she lifted him
    2. picked
    3. 1987,5228,1978
    5. 207930,207931,207932
    6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143744
    1. nurse of his
    2. -
    3. 682,1978
    5. 207933,207934
    6. S-Vqrfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143745
    1. and she fled
    2. -
    3. 1987,5280
    5. 207935,207936
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143746
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 207937,207938
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143747
    1. when she made haste
    2. -
    3. 846,2605,1978
    5. 207939,207940,207941
    6. VS-R,Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143748
    1. to flee
    2. -
    3. 3705,5280
    5. 207942,207943
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143749
    1. and he fell
    2. fell
    3. 1987,5194
    5. 207944,207945
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143750
    1. and he became lame
    2. ≈became
    3. 1987,6382
    5. 207946,207947
    6. SV-C,VNw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143751
    1. and his/its name
    2. -
    3. 1987,7629,1978
    5. 207948,207949,207950
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143752
    1. +was Mephibshet
    2. -
    3. 3968
    5. 207951
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Mephibosheth; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143753

OET (OET-LV) and_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_son_of Shāʼūl a_son stricken_of feet a_son_of five years he_was when_came the_report_of Shāʼūl and_Yōnātān from_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_she_lifted_him nurse_of_his and_she_fled and_he/it_was when_she_made_haste to_flee and_he_fell and_he_became_lame and_his/its_name was_Mephibshet.

OET (OET-RV) (Sha’ul’s son Yonatan had a son named Mefiboshet. He was five years old when the report about Sha’ul and Yonatan’s death came from Yezreel. Mefiboshet’s nanny picked him up to run to safety, but in her hurry he fell and became crippled in his legs.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 4:4 ↑ → ► ║ ≡ ©