Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Dan IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12

Dan 1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

Parallel DAN 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Dan 1:21 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_he/it_was Dāniyyēʼl until year one to/for_Coresh the_king.

UHBוַֽ⁠יְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְ⁠כ֥וֹרֶשׁ הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃פ
   (va⁠yə dāniyyēʼl ˊad-shənat ʼaḩat lə⁠kōresh ha⁠mmelek.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTAnd Daniel was there until the first year of King Cyrus.

USTI remained there serving the king more than sixty years , until the first year that Cyrus became king.


BSBAnd Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

OEBDaniel remained at the court until the start of the reign of King Cyrus.

WEBBEDaniel continued even to the first year of King Cyrus.

WMBB (Same as above)

NETNow Daniel lived on until the first year of Cyrus the king.

LSVAnd Daniel is to the first year of Cyrus the king.

FBVDaniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.

T4TI remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.

LEBAnd Daniel was there until the first year of Cyrus the king.

BBEAnd Daniel went on till the first year of King Cyrus.

MoffNo Moff DAN book available

JPSAnd Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

ASVAnd Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

DRAAnd Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

YLTAnd Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

DrbyAnd Daniel continued unto the first year of king Cyrus.

RVAnd Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

WbstrAnd Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

KJB-1769And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

KJB-1611And Daniel continued euen vnto the first yeere of king Cyrus.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsAnd Daniel abode still vnto the first yere of king Cyrus.
   (And Daniel abode still unto the first year of king Cyrus.)

GnvaAnd Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.
   (And Daniel was unto the first year of king Cyrus. )

CvdlAnd Daniel abode still, vnto the first yeare of kynge Cyrus.
   (And Daniel abode still, unto the first year of king Cyrus.)

WycForsothe Danyel was til to the firste yeer of king Cyrus.
   (Forsothe Danyel was till to the first year of king Cyrus.)

LuthUnd Daniel lebte bis ins erste Jahr des Königs Kores.
   (And Daniel lebte until into_the first Yahr the kings Kores.)

ClVgFuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.
   (Fuit however Daniel until to annum primum Cyri king. )

BrTrNo BrTr DAN book available

BrLXXNo BrLXX DAN book available


TSNTyndale Study Notes:

1:21 the first year of the reign of King Cyrus: Cyrus the Great ruled over Persia (559–530 BC), Media (from 549 BC), and Babylon (from 539 BC). He thus created the Persian Empire (539–331 BC; see study notes on 5:30, 31; cp. Isa 45:1-2).


UTNuW Translation Notes:

שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְ⁠כ֥וֹרֶשׁ הַ⁠מֶּֽלֶךְ

year_of one(fs) to/for=Coresh the,king

Alternate translation: “the first year that King Cyrus ruled Babylon”


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Judah Is Exiled to Babylon

Daniel 1; 2 Kings 24-25; 2 Chronicles 36; Jeremiah 39; 52

One of the most significant events in the story of the Old Testament is the exile of Judah to Babylon in 586 B.C. This event–actually the third in a series of exiles to Babylon (the others occurring in 605 B.C. and 597 B.C.)–precipitated several crises in the nation and in Judaism. The northern kingdom of Israel had already been exiled to Assyria over a century earlier in 722 B.C. (2 Kings 15:29; 17:1-6; 1 Chronicles 5:26; see also “Israelites Are Exiled to Assyria” map), and in some ways that exile was even more devastating. Nevertheless, the Temple of the Lord remained intact in Jerusalem as a place where the faithful could continue to offer their sacrifices. With the destruction of Jerusalem and the Temple of the Lord at the hands of the Babylonians, however, sacrifices could no longer be offered at the Tabernacle or Temple of the Lord (Leviticus 17:2-4; Deuteronomy 12:5-7), and the Lord’s promise to provide a land for his people and a descendant on the throne of David no doubt seemed abandoned. At the same time, however, the Judean exiles were allowed to maintain their religious traditions in Babylon, and many even began to thrive there, including Daniel and his friends, who served at the royal court (Daniel 1; see also “The Land of Exile” map). One of the last kings of Babylon expanded Babylonia further by capturing the desert oases of Dumah, Tema, Dedan, and Yathrib (see “Oases of the Arabian Desert” map), but eventually the Median Empire to the north merged with the Persian Empire to the southeast and conquered the Babylonian Empire. King Cyrus of Persia then decreed that the exiled Judeans, now called “Jews,” could return to their homeland if they desired (2 Chronicles 36:22-23; Ezra 1-2; see also “Jews Return from Exile” map).

BI Dan 1:21 ©