DAN 3:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the herald loudly proclaimed, “You are commanded, O peoples, nations, and languages,

UST Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

BSB Then the herald loudly proclaimed, “O people of [every] nation and language, [this is what] you are commanded:

OEB Then the herald cried aloud, ‘To you it is commanded, peoples, nations:

WEBBE Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

WMBB (Same as above)

NET Then the herald made a loud proclamation: “To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:

LSV And a crier is calling mightily: “They are saying to you: O peoples, nations, and languages!

FBV Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!

T4T Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

LEB Then the herald proclaimed _⌊aloud_⌋,[fn] “To you _⌊it is commanded_⌋,[fn] O peoples, _⌊nations and people of all languages_⌋,[fn]

3:4 Literally “with power”

3:4 Literally “they are saying”

3:4 Literally “the nations and the languages”

BBE Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

Moff the herald shouted, “O races, nations, folk of every tongue, your orders are,

JPS And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

ASV Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

DRA Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

YLT And a crier is calling mightily: 'To you they are saying: O peoples, nations, and languages!

Drby And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,

RV Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
(Then the herald cried aloud, to you it is commanded, Oh peoples, nations, and languages, )

SLT And a herald called with strength, To you they say, O peoples, nations, and tongues,

Wbstr Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJB-1769 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,[fn][fn]
(Then an herald cried aloud, To you it is commanded, Oh people, nations, and languages, )

3.4 aloud: Chaldee, with might

3.4 it…: Chaldee, they command

KJB-1611 [fn][fn]Then an herauld cryed aloud, To you it is commaunded, O people, nations, and languages,
(Then an herauld cried aloud, To you it is commanded, Oh people, nations, and languages,)

3:4 Cald. with might.

3:4 Cald. they command.

Bshps Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages,
(Then an herald cried a loude: To you it is commanded Oh people, nations, and languages,)

Gnva Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,
(Then an herald cried aloud, Be it known to you, Oh people, nations, and languages, )

Cvdl the bedell cried out wt all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde:
(the bedell cried out with all his might: Oh ye/you_all people, kindreds and tongues, to you be it said:)

Wycl It is seid to you, puplis, kynredis, and langagis;
(It is said to you, peoples, kindreds, and languages;)

Luth Und der Ehrenhold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen:
(And the/of_the honour(n)hold shouted überlaut: The let you said be, you(pl)/their/her peoples, people/folk and tongues:)

ClVg et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:
(and beforeco clamabat they_are_stronger: Vobis it_is_said of_the_peoples, tribubus, and linguis: )

RP-GNT No RP-GNT DAN book available

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠כָרוֹזָ֖⁠א

and,herald,the

A herald is an official messenger for the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠כ֤וֹן אָֽמְרִין֙

to,you(pl) commanded

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “The king commands you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַֽמְמַיָּ֔⁠א אֻמַּיָּ֖⁠א וְ⁠לִשָּׁנַיָּֽ⁠א

peoples, nations, and,language,

Here nations and languages represent people from different nations who speak different languages. Alternate translation: “O people from different nations and who speak different languages”

Parallel DAN 3:4