DAN 3:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָרוֹזָ,א
2. 511588,511589,511590
3. And herald the
4. Then herald
5. 3744
6. S-C,Ncmsd,Td
7. and,herald,the
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 357805
1. קָרֵא
2. 511591
3. [was] proclaiming
4. proclaimed
5. 7123
6. V-Vqrmsa
7. [was]_proclaiming
8. -
9. -
10. 357806
1. בְ,חָיִל
2. 511592,511593
3. in/on/at/with loudness
4. -
5. 2429
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,loudness
8. -
9. -
10. 357807
1. לְ,כוֹן
2. 511594,511595
3. to you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to,you_all
8. -
9. -
10. 357808
1. אָמְרִין
2. 511596
3. [they are] saying
4. -
5. 560
6. V-Vqrmpa
7. [they_are]_saying
8. -
9. -
10. 357809
1. עַֽמְמַיָּ,א
2. 511597,511598
3. peoples
4. peoples
5. 5972
6. S-Ncmpd,Td
7. peoples,
8. -
9. -
10. 357810
1. אֻמַּיָּ,א
2. 511599,511600
3. nations
4. nations
5. 524
6. S-Ncfpd,Td
7. nations,
8. -
9. -
10. 357811
1. וְ,לִשָּׁנַיָּ,א
2. 511601,511602,511603
3. and language
4. and languages
5. 3961
6. S-C,Ncmpd,Td
7. and,language,
8. -
9. -
10. 357812
2. 511604
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357813

uW Translation Notes:

וְ⁠כָרוֹזָ֖⁠א

and,herald,the

A herald is an official messenger for the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠כ֤וֹן אָֽמְרִין֙

to,you_all commanded

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “The king commands you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַֽמְמַיָּ֔⁠א אֻמַּיָּ֖⁠א וְ⁠לִשָּׁנַיָּֽ⁠א

peoples, nations, and,language,

Here nations and languages represent people from different nations who speak different languages. Alternate translation: “O people from different nations and who speak different languages”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-30 Nebuchadnezzar’s megalomania, perhaps encouraged by the vision of ch 2, inspired him to construct a gilded statue and demand that everyone in his empire worship it. He had not learned the lesson that God cannot be captured in any created thing. The three young Hebrews refused to worship it as a god. They were faithful to the Lord, and the Lord rescued them from the king’s wrath.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And herald the
2. Then herald
3. 1922,3522
4. A
5. 511588,511589,511590
6. S-C,Ncmsd,Td
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 357805
1. [was] proclaiming
2. proclaimed
3. 6511
4. A
5. 511591
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 357806
1. in/on/at/with loudness
2. -
3. 844,2373
4. A
5. 511592,511593
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 357807
1. to you all
2. -
3. 3570
4. A
5. 511594,511595
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 357808
1. [they are] saying
2. -
3. 190
4. A
5. 511596
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 357809
1. peoples
2. peoples
3. 5620
4. A
5. 511597,511598
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357810
1. nations
2. nations
3. 786
4. A
5. 511599,511600
6. S-Ncfpd,Td
8. -
9. -
10. 357811
1. and language
2. and languages
3. 1922,3611
4. A
5. 511601,511602,511603
6. S-C,Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357812

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 3:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)