DAN 8:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I saw him come beside the ram, and he was enraged at him, and he struck the ram and shattered his two horns. The ram had no strength to stand before him. So he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could rescue the ram from his power.

UST The goat struck the ram furiously and broke off its two horns, with the result that the ram had no power to defend itself. So the goat knocked the ram down and trampled on it. No one could rescue the ram from the goat’s power.

BSB I saw him approach the ram in a rage against him, and he struck the ram and shattered his two horns. The ram was powerless to stand against him, and the goat threw him to the ground and trampled him, and no one could deliver the ram from his power.

OEB I saw him come close to the ram, and he was angered against him, and stuck the ram, and broke his two horns; and the ram had no strength to stand before him, but he threw him down to the ground and trampled upon him, and none could rescue the ram from him.

WEBBE I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could deliver the ram out of his hand.

WMBB (Same as above)

NET I saw it approaching the ram. It went into a fit of rage against the ram and struck it and broke off its two horns. The ram had no ability to resist it. The goat hurled the ram to the ground and trampled it. No one could deliver the ram from its power.

LSV And I have seen it coming near the ram, and it becomes embittered at it, and strikes the ram, and breaks its two horns, and there has been no power in the ram to stand before it, and it casts it to the earth, and tramples it down, and there has been no deliverer to the ram out of its power.

FBV I watched as the goat charged furiously at the ram, hitting it and breaking off its two horns. The ram did not have the strength to resist the goat's attack. The goat threw the ram to the ground, trampling on it, and there was no possibility of rescuing it from the goat's power.

T4T The goat struck the ram furiously and broke off its two horns, with the result that the ram was unable to defend itself. So the goat knocked the ram down and trampled on it. No one could rescue the ram from the goat’s power.

LEB And I saw it approaching the ram and it was furious at it, and it struck the ram, and it broke its two horns, and there was not strength in the ram to stand before him,[fn] and he threw it down to the ground and trampled it, and there was no one who could rescue the ram[fn] from its power.

8:7 Literally “and not was strength in the ram to withstand to the face of him”

8:7 Literally “and not he/it was one rescuing”

BBE And I saw him come right up to the sheep, and he was moved with wrath against him, attacking the sheep so that his two horns were broken; and the sheep had not strength to keep his place before him, but was pushed down on the earth and crushed under his feet: and there was no one to get the sheep out of his power.

Moff No Moff DAN book available

JPS And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

ASV And I saw him come close unto the ram, and he was moved with anger against him, and smote the ram, and brake his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

DRA And when he was come near the ram, he was enraged against him, and struck the ram: and broke his two horns, and the ram could not withstand him: and when he had cast him down on the ground, he stamped upon him, and none could deliver the ram out of his hand.

YLT And I have seen it coming near the ram, and it becometh embittered at it, and smiteth the ram, and breaketh its two horns, and there hath been no power in the ram to stand before it, and it casteth it to the earth, and trampleth it down, and there hath been no deliverer to the ram out of its power.

Drby And I saw him come close to the ram, and he was enraged with him, and smote the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; and he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

RV And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns; and there was no power in the ram to stand before him: but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

Wbstr And I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and smote the ram, and broke his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

KJB-1769 And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

KJB-1611 And I saw him come close vnto the ramme, and he was mooued with choler against him, and smote the ramme, and brake his two hornes, and there was no power in the ramme to stand before him, but he cast him downe to the ground, and stamped vpon him, and there was none that could deliuer the ramme out of his hand.
(And I saw him come close unto the ramme, and he was moved with choler against him, and smote the ramme, and brake his two horns, and there was no power in the ramme to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him, and there was none that could deliver the ramme out of his hand.)

Bshps And I sawe him drawe nye vnto the ramme, being very fierce vpon him, yea he smote the ramme and brake his two hornes, neither had the ramme so much strength as to stande before him: but he cast him downe to the grounde, trode him vnder his feete, & there was none able to deliuer the ramme out of his power.
(And I saw him drawe nigh/near unto the ramme, being very fierce upon him, yea he smote the ramme and brake his two horns, neither had the ramme so much strength as to stand before him: but he cast him down to the ground, trod him under his feet, and there was none able to deliver the ramme out of his power.)

Gnva And I saw him come vnto the ramme, and being moued against him, he smote the ramme, and brake his two hornes: and there was no power in the ramme to stand against him, but he cast him downe to the grounde, and stamped vpon him, and there was none that coulde deliuer the ramme out of his power.
(And I saw him come unto the ramme, and being moved against him, he smote the ramme, and brake his two horns: and there was no power in the ramme to stand against him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him, and there was none that could deliver the ramme out of his power. )

Cvdl I sawe him drawe nye vnto the ramme, beynge very fearce vpon him: yee he gaue him soch a stroke, that he brake his two hornes: Nether had the ramme so moch strength as to stonde before him: but he kest him downe, trodde him vnder his fete: and no man was able to delyuer the ramme out of his power.
(I saw him drawe nigh/near unto the ramme, being very fearce upon him: ye/you_all he gave him such a stroke, that he brake his two horns: Neither had the ramme so much strength as to stand before him: but he kest him down, trodde him under his feet: and no man was able to deliver the ramme out of his power.)

Wycl And whanne he hadde neiyid niy the ram, he hurlide fersly on hym, and he smoot the ram, and al to-brak tweyne hornes of hym, and the ram miyte not ayenstonde hym. And whanne he hadde sent that ram in to erthe, he defoulide; and no man miyte delyuere the ram fro his hond.
(And when he had neiyid niy the ram, he hurled fersly on him, and he smote the ram, and all to-brak two horns of him, and the ram miyte not againsttonde him. And when he had sent that ram in to earth, he defoulide; and no man miyte deliver the ram from his hand.)

Luth Und ich sah ihm zu, daß er hart an den Widder kam, und ergrimmete über ihn und stieß den Widder und zerbrach ihm seine zwei Hörner. Und der Widder hatte keine Kraft, daß er vor ihm hätte mögen bestehen, sondern er warf ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand konnte den Widder von seiner Hand erretten.
(And I saw him to, that he hart at the Widder came, and enraged above him/it and stieß the Widder and zerbrach him his two Hörner. And the/of_the Widder had no Kraft, that he before/in_front_of him would_have mögen bestehen, rather he threw him/it to Boden and zertrat ihn; and no_one konnte the Widder from his hand erretten.)

ClVg Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
(Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus it_is in him, and he_struck arietem: and comminuit two cornua his, and not/no poterat aries resistere ei: cumque him misisset in the_earth/land, conculcavit, and nemo quibat liberare arietem about by_hand his. )

Parallel DAN 8:7