PRO 12:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ.
(Bdelugma Kuriōi ⱪeilaʸ pseudaʸ, ho de poiōn pisteis dektos parʼ autōi. )

BrTr Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

ULT An abomination to Yahweh are lips of falsehood,
⇔ but doers of faithfulness are his delight.

UST Yahweh detests people who speak falsely,
⇔ but people who act faithfully please him.

BSB ⇔ Lying lips are detestable to the LORD,
⇔ but those who deal faithfully are His delight.

OEB The Lord abhors lying lips,
⇔ But delighteth in those that deal faithfully.

WEBBE Lying lips are an abomination to the LORD,
⇔ but those who do the truth are his delight.

WMBB (Same as above)

NET The Lord abhors a person who lies,
⇔ but those who deal truthfully are his delight.

LSV Lying lips [are] an abomination to YHWH,
And steadfast doers [are] his delight.

FBV The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.

T4T ⇔ Yahweh detests those [MTY] who tell lies,
⇔ but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.

LEB • but they who act faithfully are his delight.

BBE False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

Moff No Moff PRO book available

JPS Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.

ASV Lying lips are an abomination to Jehovah;
⇔ But they that deal truly are his delight.

DRA Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.

YLT An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.

Drby Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.

RV Lying lips are an abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Wbstr Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

KJB-1769 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

KJB-1611 Lying lippes are abomination to the LORD: but they that deale truely, are his delight.
(Lying lippes are abomination to the LORD: but they that deale truly, are his delight.)

Bshps The Lorde abhorreth lying lippes: but they that deale truely please hym.
(The Lord abhorreth lying lippes: but they that deale truly please him.)

Gnva The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.
(The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truly are his delite. )

Cvdl The LORDE abhorreth disceatfull lippes, but they that laboure for treuth, please him.
(The LORD abhorreth disceatfull lippes, but they that laboure for treuth, please him.)

Wycl False lippis is abhominacioun to the Lord; but thei that don feithfuli, plesen him.
(False lippis is abhominacioun to the Lord; but they that done faithfuli, plesen him.)

Luth Falsche Mäuler sind dem HErr’s ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
(Falsche Mäuler are to_him LORD’s a Greuel; the but treulich handeln, gefallen him wohl.)

ClVg Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
(Abominatio it_is Master labia mendacia; who however fideliter agunt placent to_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה

abomination YHWH

See how you translated this phrase in 3:32.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר

lips lying

See how you translated this phrase in 10:18.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽ⁠וֹ

faithfully delight,his

See how you translated the abstract nouns faithfulness in 12:17 and delight in 8:30.

Parallel PRO 12:22