2KI 1:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἠλιοὺ, καὶ εἶπε, κατάβηθι μετʼ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ἠλιοὺ καὶ κατέβη μετʼ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα.
(Kai elalaʸsen angelos Kuriou pros Aʸliou, kai eipe, katabaʸthi metʼ autou, maʸ fobaʸthaʸs apo prosōpou autōn; kai anestaʸ Aʸliou kai katebaʸ metʼ autou pros ton basilea. )

BrTr And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king.

ULT And the angel of Yahweh spoke to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid from his face.” And he got up, and he went down with him to the king.

UST Then the angel from Yahweh said to Elijah, “Go down and go with him. Do not be afraid of him.” So Elijah went with them to the king.

BSB § Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.”
§ So Elijah got up and went down with him to the king.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE The LORD’s angel said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.”
¶ Then he arose and went down with him to the king.

WMBB (Same as above)

NET The Lord’s angelic messenger said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.

LSV And a messenger of YHWH speaks to Elijah, “Go down with him, do not be afraid of him”; and he rises and goes down with him to the king,

FBV Then the angel of the Lord told Elijah, “Go down with him. You don't have to be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.

T4T Then the angel from Yahweh said to Elijah, “Go down and go with him. Do not be afraid of him.” So Elijah went with them to the king.

LEB Then the angel of Yahweh spoke to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid because of him.” So he got up and went down with him to the king,

BBE Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And the angel of the LORD said unto Elijah: 'Go down with him; be not afraid of him.' And he arose, and went down with him unto the king.

ASV And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

DRA And the angel of the Lord spoke to Elias, saying: Go down with him, fear not. He arose therefore, and went down with him to the king,

YLT And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, 'Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king,

Drby And the angel of Jehovah said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

RV And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

Wbstr And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

KJB-1769 And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

KJB-1611 And the Angel of the LORD said vnto Elijah, Goe downe with him, be not afraid of him. And he arose, and went downe with him vnto the king.
(And the Angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him, be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.)

Bshps And the angell of the Lorde saide vnto Elias: Go downe with him, and be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the king.
(And the angell of the Lord said unto Elias/Elijah: Go down with him, and be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.)

Gnva And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.
(And the Angel of the Lord said unto Eliiah, Go down with him, be not afraid of his presence. So he arose, and went down with him unto the King. )

Cvdl Then saide the angel of the LORDE vnto Elias: Go downe with him, and feare him not. And he gatt him vp, and wente downe with him vnto ye kynge.
(Then said the angel of the LORD unto Elias/Elijah: Go down with him, and fear him not. And he gatt him up, and went down with him unto ye/you_all king.)

Wyc Forsothe the aungel of the Lord spak to Helie of Thesbi, and seide, Go thou doun with hym; drede thou not. Therfor Elie roos, and cam doun with hym to the kyng;
(Forsothe the angel of the Lord spake to Elye/Elijah of Thesbi, and said, Go thou/you down with him; dread thou/you not. Therefore Elye/Elijah rose, and came down with him to the kyng;)

Luth Da sprach der Engel des HErr’s zu Elia: Gehe mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum Könige.
(So spoke the/of_the angel the LORD’s to Elia: Gehe with him down and fear you/yourself not before/in_front_of him! And he made itself/yourself/themselves on and went with him down for_the kings/king.)

ClVg Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens: Descende cum eo: ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,
(Locutus it_is however angelus Master to Eliam, saying: Descende when/with eo: not fear. Surrexit igitur, and descendit when/with eo to regem, )

Parallel 2KI 1:15