Parallel 2 KI 1:14

---

ULT Behold, fire came down from the heavens, and it consumed the first two captains of fifty and their fifties. But now, let my life be valuable in your eyes.”

UST We know that fire came down from the sky and killed the first two officers and their soldiers. But please do not kill me and my soldiers!”

BSB Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains of fifty, with all their men. But now may my life be precious in your sight.”

OEB No OEB KI2 1:14 book available

WEBBE Behold, fire came down from the sky and consumed the last two captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”

NET Indeed, fire came down from the sky and consumed the two captains who came before me, along with their men. So now, please have respect for my life.”

LSV Behold, fire has come down from the heavens and consumes the two heads of the former fifties and their fifties; and now, let my soul be precious in your eyes.”

FBV Yes, fire has fallen from heaven and burned up the first two captains of fifty, along with all their men. But now please value my life!”

T4T We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!”

LEB Behold, fire from heaven came down and consumed the first two commanders of fifty and their fifties, so then let my life be precious in your eyes.”

BBE For fire came down from heaven and put an end to the first two captains of fifty and their fifties; but now let my life be of value in your eyes.

Moff No Moff KI2 1:14 book available

JPS Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight'

ASV Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.

DRA Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life.

YLT Lo, come down hath fire from the heavens, and consumeth the two heads of the former fifties and their fifties; and, now, let my soul be precious in thine eyes.'

Drby Behold, there came down fire from the heavens, and consumed the two captains of the former fifties with their fifties; but now, let my life be precious in thy sight.

RV Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties: but now let my life be precious in thy sight.
   (Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties: but now let my life be precious in thy/your sight.)

SLT Behold, fire will come down from heaven and consume the two first captains and their fifties: and now shall my soul be precious in thine eyes?

Wbstr Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

KJB-1769 Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
   (Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy/your sight.)

KJB-1611 Behold, there came fire downe from heauen, and burnt vp the two captaines of the former fifties, with their fifties: Therefore let my life now be precious in thy sight.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Beholde, there came fyre downe from heauen, and burnt vp the two fore captaines ouer fiftie with their fifties: therfore let my lyfe now be precious in thy sight.
   (Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two fore captains over fifty with their fifties: therefore let my life now be precious in thy/your sight.)

Gnva Beholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight.
   (Behold, there came fire down from the heaven and devoured the two former captains over fifty with their fifties: therefore let my life now be precious in thy/your sight.)

Cvdl Beholde, the fyre fell downe from heauen, and hath consumed the fyrst two captaynes ouer fyftye wt their fyftyes. But now let my soule be somwhat worth in thy sighte.
   (Behold, the fire fell down from heaven, and hath/has consumed the first two captains over fifty with their fifties. But now let my soul be somewhat worth in thy/your sight.)

Wycl Lo! fier cam doun fro heuene, and deuouride tweyne, the firste princis of fifti men, and the fifti men that weren with hem; but now, Y biseche, that thou haue mercy on my lijf.
   (Lo! fire came down from heaven, and devoured twain/two_or_both, the first princes of fifty men, and the fifty men that were with hem; but now, I beseech/implore, that thou/you have mercy on my life.)

Luth Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zween Hauptmänner über fünfzig mit ihren Fünfzigen gefressen; nun aber laß meine SeeLE etwas gelten vor dir!
   (See/Look, the fire(n) is from_the heaven fallen and has the first two captains above fifty with your(pl) Fifty eaten; now but let my soul something apply before/in_front_of you/to_you(sg)!)

ClVg Ecce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.
   (Behold came_down fire from/about the_sky, and he_devoured two leaders captains_of_fifty at_firsts, and fifty who/which when/with to_them they_were: but now I_beg as you_may_be_pitied soul my.)