Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 22 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

Parallel 2 KI 22:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Ki 22:1 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Yoshiyyah was eight when he became king, and he reigned from Yerushalem for thirty-one years. (His mother was Adayah’s daughter Yedidah from Batskat.)[ref]


22:1: Jer 3:6.

OET-LVwas_a_son_of eight year[s] Yʼoshiyyāh in/on/at/with_became_king_he and_thirty and_one year[s] he_reigned in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_name_of his/its_mother was_Yədīdāh/(Jedidah) the_daughter_of ˊAdāyāh from_Bāʦəqat.

UHBבֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְ⁠מָלְכ֔⁠וֹ וּ⁠שְׁלֹשִׁ֤ים וְ⁠אַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וְ⁠שֵׁ֣ם אִמּ֔⁠וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִ⁠בָּצְקַֽת׃
   (ben-shəmoneh shānāh yoʼshiyyāhū ə⁠mālək⁠ō ū⁠shəloshim və⁠ʼaḩat shānāh mālak bi⁠yrūshālāim və⁠shēm ʼimm⁠ō yədīdāh ⱱat-ˊₐdāyāh mi⁠bāʦəqat.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΥἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ἰωσείας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰεδία, θυλάτηρ Ἐδεϊὰ ἐκ Βασουρώθ.
   (Huios oktō etōn Yōseias en tōi basileuein auton, kai triakonta kai hen etos ebasileusen en Ierousalaʸm, kai onoma taʸ maʸtri autou Iedia, thulataʸr Edeia ek Basourōth. )

BrTrJosias was eight years old when he began to [fn]reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedia, daughter of Edeia of Basuroth.


22:1 Gr. a son of eight years in his reigning.

ULTJosiah was a son of eight years when he became king, and he was king 31 years in Jerusalem. And the name of his mother was Yedidah the daughter of Adaiah from Bozkath.

USTJosiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for thirty-one years. His mother was Jedidah and his grandfather was Adaiah from the city of Bozkath.

BSB Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.

MSB (Same as above)


OEBNo OEB 2 KI book available

WEBBEJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

WMBB (Same as above)

NETJosiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah, from Bozkath.

LSVJosiah [is] a son of eight years in his reigning, and he has reigned thirty-one years in Jerusalem, and the name of his mother [is] Jedidah daughter of Adaiah of Boskath,

FBVJosiah was eight when he became king, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years. His mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah. She came from Bozkath.

T4TJosiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years. His mother was Jedidah and his grandfather was Adaiah from Bozkath town.

LEBNo LEB 2 KI book available

BBEJosiah was eight years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for thirty-one years; his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.

MoffNo Moff 2 KI book available

JPSJosiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem; and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

ASVJosiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

DRAJosias was eight years old when he began to reign: he reigned one and thirty years in Jerusalem: the name of his mother was Idida, the daughter of Hadaia, of Besecath.

YLTA son of eight years [is] Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Jedidah daughter of Adaiah of Boskath,

DrbyJosiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozcath.

RVJosiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
   (Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Yerusalem: and his mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath. )

SLTThe son of eight years was Josiah in his reigning, and thirty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name Jedidah, daughter of Adaiah of Boscath.

WbstrJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Boscath.

KJB-1769Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
   (Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Yerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath. )

KJB-1611¶ Iosiah was eight yeeres old when hee beganne to reigne, and hee reigned thirtie and one yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Iedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsNo Bshps 2 KI book available

GnvaIosiah was eight yeere olde when he beganne to reigne, and hee reigned one and thirtie yeere in Ierusalem. His mothers name also was Iedidah the daughter of Adaiah of Bozcath.
   (Yosiah was eight year old when he began to reign, and he reigned one and thirty year in Yerusalem. His mothers name also was Yedidah the daughter of Adaiah of Bozcath. )

CvdlNo Cvdl 2 KI book available

WyclNo Wycl 2 KI book available

LuthNo Luth 2 KI book available

ClVgOcto annorum erat Josias cum regnare cœpisset: triginta et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.
   (Octo of_years was Yosias when/with kingdomsre cœpisset: triginta and one in_the_year reigned in/into/on Yerusalem: name mother his Idida daughter Hadaia from/about Besecath. )

RP-GNTNo RP-GNT 2 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

22:1-2 Josiah ascended the throne of Judah in 640 BC. Like Joash (11:21), he was still a boy when he became king. He was faithful to the Lord, comparing favorably with David, like Asa (1 Kgs 15:11) and Hezekiah (2 Kgs 18:3).
• doing what was right: Josiah’s conduct met the high standards of the law (Deut 17:11; 28:14).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) thirty-one years

(Some words not found in UHB: son_of eight year Yʼoshiyyāh/(Josiah) in/on/at/with,became_king,he and=thirty and,one year reigned in/on/at/with,Jerusalem and=name_of his/its=mother Yədīdāh/(Jedidah) daughter_of ˊAdāyāh from,Bozkath )

“31 years”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jedidah

(Some words not found in UHB: son_of eight year Yʼoshiyyāh/(Josiah) in/on/at/with,became_king,he and=thirty and,one year reigned in/on/at/with,Jerusalem and=name_of his/its=mother Yədīdāh/(Jedidah) daughter_of ˊAdāyāh from,Bozkath )

This is the name of a woman.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Adaiah

(Some words not found in UHB: son_of eight year Yʼoshiyyāh/(Josiah) in/on/at/with,became_king,he and=thirty and,one year reigned in/on/at/with,Jerusalem and=name_of his/its=mother Yədīdāh/(Jedidah) daughter_of ˊAdāyāh from,Bozkath )

This is the name of a man.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bozkath

(Some words not found in UHB: son_of eight year Yʼoshiyyāh/(Josiah) in/on/at/with,became_king,he and=thirty and,one year reigned in/on/at/with,Jerusalem and=name_of his/its=mother Yədīdāh/(Jedidah) daughter_of ˊAdāyāh from,Bozkath )

This is the name of a town in Judah.

BI 2 Ki 22:1 ©