Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 16 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2KI 16:1 verse available
OET-LV in_year seven- teen year of_Pekah the_son of_Remaliah he_became_king ʼĀḩāzz the_son of_Yōtām the_king of_Yəhūdāh.
UHB בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ ‡
(bishənat shəⱱaˊ-ˊesrēh shānāh ləfeqaḩ ben-rəmalyāhū mālak ʼāḩāz ben-yōtām melek yəhūdāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT In the year of the 17th year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, the king of Judah, became king.
UST When Pekah had been ruling Israel for almost seventeen years, Ahaz son of Jotham, became the king of Judah.
BSB § In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.
OEB No OEB 2KI book available
WEB In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
NET In the seventeenth year of the reign of Pekah son of Remaliah, Jotham’s son Ahaz became king over Judah.
LSV In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham, king of Judah, has reigned.
FBV Ahaz, son of Jotham, became king of Judah in the seventeenth year of the reign of Pekah, son of Remaliah.
T4T When Pekah had been ruling Israel for almost 17 years, Ahaz, the son of Jotham, became the king of Judah.
LEB In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
BBE In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.
MOF No MOF 2KI book available
JPS In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
ASV In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
DRA In the seventeenth year of Phacee the son of Romelia reigned Achaz the son of Joatham king of Juda.
YLT In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.
DBY In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
RV In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
WBS In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
KJB In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
(In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Yudahh began to reign. )
BB The seuenteenth yere of Pecah the sonne of Remaliahu king of Israel Ahaz the sonne of Iotham king of Iuda began to raigne.
(The seuenteenth year of Pecah the son of Remaliahu king of Israel Ahaz the son of Yotham king of Yudah began to raigne.)
GNV The seuenteenth yeere of Pekah the sonne of Remaliah, Ahaz the sonne of Iotham King of Iudah began to reigne.
(The seuenteenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Yotham King of Yudahh began to reigne. )
CB In the seuententh yeare of Pecah ye sonne of Romelia, was Achas the sonne of Iotham kynge of Iuda.
(In the seuententh year of Pecah ye/you_all son of Romelia, was Achas the son of Yotham king of Yudah.)
WYC In the seuententhe yeer of Phacee, sone of Romelie, Achaz, the sone of Joathan, kyng of Juda, regnyde.
(In the seuententhe year of Phacee, son of Romelie, Achaz, the son of Yoathan, king of Yudah, regnyde.)
LUT Im siebenzehnten Jahr Pekahs, des Sohns Remaljas, ward König Ahas, der Sohn Jothams, des Königs Judas.
(Im siebenzehnten Yahr Pekahs, the sons Remaljas, was king Ahas, the son Yothams, the kings Yudas.)
CLV Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.
(Anno decimoseptimo Phacee children Romeliæ, regnavit Achaz filius Yoatham king Yuda. )
BRN In the seventeenth year of Phakee son of Romelias began Achaz the son of Joatham king of Juda to reign.
BrLXX Ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεὲ υἱοῦ Ῥομελίου ἐβασίλευσεν Ἄχαζ υἱὸς Ἰωάθαμ βασιλέως Ἰούδα.
(En etei heptakaidekatōi Fakee huiou Ɽomeliou ebasileusen Aⱪaz huios Yōatham basileōs Youda. )
16:1-2 The seventeenth year of King Pekah’s reign was 735 BC. At that time Ahaz . . . began to rule: He had already been co-regent for eleven years, but now he officially acceded to the throne. This marks the transition from subordination to his father, Jotham (743–735 BC), to a position of reigning in his stead (735–732 BC). Ahaz presumably had his official accession ceremony following his father’s death in 732 BC, so the author of Kings reckons Ahaz’s reign of sixteen years from 731 BC, the year after his father died, to 715 BC. See also study note on 17:1.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah
(Some words not found in UHB: in=year seven_of teen year of,Pekah son_of Remaliah reign ʼĀḩāzz son_of Yōtām king Yehuda )
It can be stated clearly that this is the seventeenth year of his reign. Alternate translation: “In year 17 of the reign of Pekah son of Remaliah” (See also: translate-numbers)
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Pekah … Remaliah
(Some words not found in UHB: in=year seven_of teen year of,Pekah son_of Remaliah reign ʼĀḩāzz son_of Yōtām king Yehuda )
These are men’s names. Pekah was the king of Israel. See how you translated them in 2 Kings 15:25.