JER 37:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται. Ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου· ἐποίησαν ταῦτά σοι· Καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύσαντάς σε δώσω εἰς προνομήν.
(Diatouto pantes hoi esthontes se brōthaʸsontai, kai pantes hoi eⱪthroi sou kreas autōn pan edontai. Epi plaʸthos adikiōn sou eplaʸthunthaʸsan hai hamartiai sou; epoiaʸsan tauta soi; Kai esontai hoi diaforountes se eis diaforaʸma, kai pantas tous pronomeusantas se dōsō eis pronomaʸn. )

BrTr Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh. Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee. And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.

ULT So Jeremiah was put into an underground cell, where he stayed for many days.

UST They put Jeremiah in a dungeon in that prison, and he remained there for several days.

BSB § So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

OEB So Jeremiah found himself in the cells of the dungeon, where he remained for a considerable time.

WEBBE When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

WMBB (Same as above)

NET So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.

LSV When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

FBV Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

T4T They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

LEB So Jeremiah came to the dungeon[fn], even to the vaulted cells, and Jeremiah stayed there many days.

37:16 Literally “house of the cistern”

BBE So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

Moff No Moff JER book available

JPS When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

ASV When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

DRA Then Sedecias the king, sending, took him: and asked him secretly in his house, and said: Is there, thinkest thou, any word from the Lord? And Jeremias said: There is. And he said: Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.

YLT When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

Drby When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,

RV When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

Wbstr When Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

KJB-1769 ¶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;[fn]

37.16 cabins: or, cells

KJB-1611 ¶ [fn]When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the cabbins, and Ieremiah had remained there many dayes:
(¶ When Yeremiah was entered into the dungeon, and into the cabbins, and Yeremiah had remained there many days:)

37:16 Or, Celles.

Bshps Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme.
(Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long time.)

Gnva When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,
(When Yeremiah was entered into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time, )

Cvdl Thus was Ieremy put in to the dongeon & preson, and so laye there a longe tyme.
(Thus was Yeremy put in to the dongeon and preson, and so lay there a long time.)

Wycl Therfor kyng Sedechie sente, and took hym a wei, and axide hym priuyli in his hous, and seide, Gessist thou, whether a word is of the Lord? And Jeremye seide, Ther is. And Jeremye seide, Thou schalt be bitakun in to the hond of the kyng of Babiloyne.
(Therefore king Sedechie sent, and took him a wei, and asked him priuyli in his house, and said, Gessist thou/you, whether a word is of the Lord? And Yeremye said, Ther is. And Yeremye said, Thou shalt be bitakun in to the hand of the king of Babiloyne.)

Luth Also ging Jeremia in die Grube und Kerker und lag lange Zeit daselbst.
(So went Yeremia in the Grube and Kerker and lag long time there.)

ClVg Mittens autem Sedecias rex, tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est: et ait: In manus regis Babylonis traderis.
(Mittens however Sedecias rex, took him: and interrogavit him in at_home his_own abscondite, and dixit: Putasne it_is sermo from Master? And he_said Yeremias: Est: and he_said: In hands king Babylonis traderis. )

Parallel JER 37:16