Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον, καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπʼ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων,
(Tis dōaʸ moi en taʸ eraʸmōi stathmon esⱪaton, kai kataleipsō ton laon mou, kai apeleusomai apʼ autōn; hoti pantes moiⱪōntai, sunodos athetountōn, )

BrTr Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.

ULT If only my head was water, and my eyes were a fountain of tears,
⇔ and I will weep day and night, the slain of the daughter of my people.

UST “I wish that my head could produce as many tears as water from a spring, and that my eyes were like a fountain of tears,
⇔ since I cry night and day for all of my people who have been killed by their enemies.

BSB Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB O that my head were waters,
⇔ And mine eyes a fountain of tears,
⇔ That day and night I might weep
⇔ For the slain of the daughter of my people!

WEBBE Oh that my head were waters,
⇔ and my eyes a spring of tears,
⇔ that I might weep day and night
⇔ for the slain of the daughter of my people!

WMBB (Same as above)

NET I wish that my head were a well full of water
⇔ and my eyes were a fountain full of tears!
⇔ If they were, I could cry day and night
⇔ for those of my dear people who have been killed.

LSV Who makes my head waters,
And my eye a fountain of tears? And I weep by day and by night,
For the wounded of the daughter of my people.

FBV How I wish my head was a spring of water, and my eyes a fountain of tears! Then I would weep day and night over all my people who have been killed.

T4T I wish that my head was like [MET] a spring of water,
⇔ and that my eyes were like a fountain of tears.
⇔ Then I would cry night and day for all of my people who have been killed by our enemies.

LEB No LEB JER book available

BBE If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!

Moff No Moff JER book available

JPS (8-23) Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ASV Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

DRA Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.

YLT Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.

Drby Oh that my head were waters, and mine eye a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

RV Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
(Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain/killed of the daughter of my people! )

SLT Who will give my head waters, and mine eyes a fountain of tears? and I will weep day and night for the wounded of the daughter of my people.

Wbstr Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

KJB-1769 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people![fn]
(Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain/killed of the daughter of my people! )

9.1 Oh…: Heb. Who will give my head, etc

KJB-1611 ¶ [fn]Oh that my head were waters, and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slaine of the daughter of my people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

9:1 Heb. who will giue my head &c.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.
(Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain/killed of the daughter of my people. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg [Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei?[fn]
([Who will_give takesi mine water, and eyes mine fontem of_tears, and plorabo day and at_night interfectos daughters of_the_people mei? )

9.1 Quis dabit. HIER. Rex Jerusalem obsessa civitate ab hostibus, etc., usque ad hoc autem tam ex persona Domini, quam ex persona prophetæ intelligi potest.

9.1 Who will_give. HIER. Rex Yerusalem obsessa city away hostibus, etc., until to this however tam from person Master, how from person the_prophets to_be_understood can.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh and Jeremiah continue talking about the people of Judah.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) If only my head could produce water, and my eyes be a fountain of tears

(Some words not found in UHB: who? he_would_give,I in/on/at/with,desert lodging_place_of traveler's and,leave DOM people_of,my and,go_away from,with,them that/for/because/then/when all_of,they adulterers band_of treacherous )

This is Jeremiah speaking. These two phrases mean the same thing and emphasize how much Jeremiah is weeping. Alternate translation: “I wish I could make more tears” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) day and night

By mentioning both “day” and “night” this phrase means all the time. Alternate translation: “all the time” or “continually”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the daughter of my people

Yahweh shows his love for his people by speaking of them as a daughter. Here Jeremiah uses this same phrase for the people that Yahweh uses. See how you translated this in [Jeremiah 4:11](../04/11.md). Alternate translation: “my people, who are like Yahweh’s daughter” or “my dear people”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who have been killed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom the enemy has killed”

Parallel JER 9:1

General Information: