LEV 13:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, και ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα·
(Kai hafaʸ lepras ean genaʸtai en anthrōpōi, kai haʸxei pros ton hierea; )

ULT An infection of skin disease, when it is on a man, then he shall be brought to the priest.

UST It may also happen that someone develops an infection because of an infectious skin disease. In this case, the person with the infection should go to the priest.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

WMBB (Same as above)

NET “When someone has a diseased infection, he must be brought to the priest.

LSV When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest,

FBV Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest.

T4T When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.

LEB “When an infectious skin disease is on a person and he is brought to the priest,

BBE When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest;

Moff No Moff LEV book available

JPS When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest.

ASV When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

DRA If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,

YLT 'When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,

Drby When a sore [as] of leprosy is in a man, he shall be brought unto the priest;

RV When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

Wbstr When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest:

KJB-1769 ¶ When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

KJB-1611 ¶ When the plague of leprosie is in a man, then he shall be brought vnto the Priest;
(¶ When the plague of leprosie is in a man, then he shall be brought unto the Priest;)

Bshps When the plague of the leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the priest.
(When the plague of the leprosie is in a man, he shall be brought unto the priest.)

Gnva When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,
(When the plague of leprosie is in a man, he shall be brought unto the Priest, )

Cvdl Whan a plage of leprosy is vpo a man, he shalbe brought vnto the prest.
(When a plage of leprosy is upo a man, he shall be brought unto the priest.)

Wycl and whanne whijt colour is in the fleisch, and chaungith the siyt of heeris, and thilke fleisch apperith quyk,
(and when white colour is in the flesh, and chaungith the sight of hairs, and that flesh apperith quyk,)

Luth Wenn ein Mal des Aussatzes am Menschen sein wird, den soll man zum Priester bringen.
(When a Mal the Aussatzes in/at/on_the Menschen his wird, the should man for_the priest(s) bringen.)

ClVg Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,
(Plaga lepræ when/but_if has_been in homine, adducetur to sacerdotem, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ⁠אָדָ֑ם

in/on/at/with,person

Although the term man is masculine, it is being used the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “on a person”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּבָ֖א אֶל־הַ⁠כֹּהֵֽן׃

and,brought to/towards (Some words not found in UHB: infection skin_disease that/for/because/then/when is in/on/at/with,person and,brought to/towards the=priest/officer )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “then someone must bring him to the priest”

Parallel LEV 13:9