Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 13 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V59
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_if it_will_appear again in/on/at/with_garment or in/on/at/with_warp or in/on/at/with_woof or in/on/at/with_any article of_hide [is]_breaking_out it in/on/at/with_fire burn_him DOM [that]_which in/on/over_him/it the_disease.
UHB וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃ ‡
(vəʼim-tērāʼeh ˊōd babeged ʼō-ⱱashshətiy ʼō-ⱱāˊēreⱱ ʼō ⱱəkāl-kəlī-ˊōr poraḩat hivʼ bāʼēsh tisrəfennū ʼēt ʼₐsher-bō hannāgaˊ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή.
(Ean de ofthaʸ eti en tōi himatiōi, aʸ en tōi staʸmoni, aʸ en taʸ krokaʸ, aʸ en panti skeuei dermatinōi, lepra exanthousa estin en puri katakauthaʸsetai en hō estin haʸ hafaʸ. )
BrTr And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire.
ULT And if it still appears on the clothing or in the warp or in the woof or on any equipment of leather, it is breaking out. You shall burn with fire that which has the infection on it.
UST The infection may reappear on the fabric, regardless of what type of item is infected. If this happens, the infection is actually a rotting fungus. This time, the owner of the infected fabric must completely burn the entire item.
BSB But if it reappears in the fabric, weave, or knit, or on any leather article, it is spreading. You must burn the contaminated article.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.
WMBB (Same as above)
NET Then if it still appears again in the garment or the warp or the woof, or in any article of leather, it is an outbreak. Whatever has the infection in it you must burn up in the fire.
LSV and if it is still seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a fretting; you burn it with fire—that in which the plague [is].
FBV However, if the mold comes back then it is spreading. In that case you must burn the affected item.
T4T But if the mildew reappears in that item, it is clear that it is spreading, and the whole item must be burned.
LEB And if it appears again on the garment or on the woven material or on the fabric or on any leather object, it is spreading; you[fn] must burn in the fire that which has the infection in it.
13:57 Singular
BBE And if the mark is still seen in the clothing or in the threads of the material or in the leather, it is the disease coming out: the thing in which the disease is will have to be burned with fire.
Moff No Moff LEV book available
JPS And if it appear still in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out, thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
ASV and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
DRA And if after this there appear in those places that before were without spot, a flying and wandering leprosy: it must be burnt with fire.
YLT and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a fretting; with fire thou dost burn it — that in which the plague [is].
Drby And if it appear still in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a [leprosy] breaking out: thou shalt burn with fire that wherein the sore is.
RV and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
Wbstr And if it shall appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague : thou shalt burn that in which the plague is , with fire.
KJB-1769 And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
(And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is a spreading plague: thou/you shalt burn that wherein the plague is with fire. )
KJB-1611 And if it appeare still in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in any thing of skinne, it is a spreading plague, thou shalt burne that wherein the plague is, with fire.
(And if it appear still in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in anything of skinne, it is a spreading plague, thou/you shalt burn that wherein the plague is, with fire.)
Bshps And yf it appeare styll in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in any thyng made of skinne: it is a spreadyng plague, thou shalt burne that wherin the plague is, with fire.
(And if it appear still in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in anything made of skinne: it is a spreadyng plague, thou/you shalt burn that wherin the plague is, with fire.)
Gnva And if it appeare stil in ye garment or in the warpe, or in the woofe, or in any thing made of skin, it is a spreading leprie: thou shalt burne the thing wherein the plague is, in the fire.
(And if it appear stil in ye/you_all garment or in the warpe, or in the woofe, or in anything made of skin, it is a spreading leprie: thou/you shalt burn the thing wherein the plague is, in the fire. )
Cvdl But yf it appeare eny more in the clothe (either in the warpe, or in the weft) or eny maner thinge made of skynne, then is it a waxinge plage: and with fyre shal it be burnt that eny soch plage is in.
(But if it appear any more in the clothe (either in the warpe, or in the weft) or any manner thing made of skin, then is it a waxinge plage: and with fire shall it be burnt that any such plage is in.)
Wycl That if fleynge lepre and vnstidefast apperith ferthermore in these places, that weren vnwemmed bifore, it owith be brent in fier; if it ceessith,
(That if fleeing lepre and unstidefast apperith ferthermore in these places, that were unwemmed bifore, it owith be burnt in fire; if it ceessith,)
Luth Wird‘s aber noch gesehen am Kleid, am Werft, am Eintracht oder allerlei Fellwerk, so ist‘s ein Fleck, und sollst es mit Feuer verbrennen, darin solch Mal ist.
(Wird‘s but still seen in/at/on_the Kleid, in/at/on_the Werft, in/at/on_the Eintracht or allerlei Fellwerk, so ist‘s a Fleck, and should it with fire verbrennen, darin such Mal is.)
ClVg Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.[fn]
(That when/but_if ultra apparuerit in his locis, which first/before immaculata erant, lepra volatilis and vaga, debet igne comburi. )
13.57 Lepra volatilis. GREG., hom. X in Ezech. Aliquando nos mala egisse cognoscimus et vitamus, etc., usque ad per immoderatam continentiam ad iracundiæ vitium transit.
13.57 Lepra volatilis. GREG., hom. X in Ezech. Aliquando we mala egisse cognoscimus and vitamus, etc., until to through immoderatam continentiam to iracundiæ vitium transit.
13:47-59 The rainy season in Israel, when the weather is humid and cool, extends from mid-October through March. Mildew flourishes during this time, and the spores can trigger serious allergic reactions, posing a health problem. The regulations for mildew in clothing were similar to those for infections in people. If the mildew showed signs of spreading, it was serious. If it could be stopped or washed or cut out, a garment could be saved. This process was also similar to the treatment of rot and mold in buildings (14:33-53).
פֹּרַ֖חַת הִ֑וא
spreading who/which
Alternate translation: “it is a sign that the infectious mold or mildew has spread over the entire item such that it cannot be washed and made clean”
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ
in/on/at/with,fire burn,him
As the General Introduction to this chapter discusses, here the author of Leviticus switches to a second-person address. If the sudden switch to the second person would not be natural in your language, consider continuing to use the third person in your translation. Alternate translation: “The owner should burn it with fire”
Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular
בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ
in/on/at/with,fire burn,him
Here, You is singular and refers to the owner of the infected item, so use the singular form in your translation if you choose to use the second person form and if your language marks that distinction.
Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo
בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ
in/on/at/with,fire burn,him
This expression contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. See how you handled the similar expression in 7:17. Alternate translation: “You should completely burn it”
אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
DOM which/who in/on/over=him/it (Some words not found in UHB: and=if appears again/more in/on/at/with,garment or in/on/at/with,warp or in/on/at/with,woof or in/on/at/with,any article skin/leather spreading who/which in/on/at/with,fire burn,him DOM which/who in/on/over=him/it the,disease )
Alternate translation: “whichever item has the mold or mildew on it”