Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Rev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
Rev 6 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then I saw the lamb breaking the first of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say, “Come,” in a thunderous voice.
OET-LV And I_saw, when opened_up the lamb one of of_the seven seals, and I_heard from_one of the four living_creatures, saying as with_a_voice of_thunder:
Be_coming.
SR-GNT Καὶ εἶδον, ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων, λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς, “Ἔρχου!” ‡
(Kai eidon, hote aʸnoixen to Arnion mian ek tōn hepta sfragidōn, kai aʸkousa henos ek tōn tessarōn zōōn, legontos hōs fōnaʸ brontaʸs, “Erⱪou!”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come!”
UST Then I saw the Lamb open the first of the seven pieces of wax that sealed the scroll. When he did, I heard one of the four living beings say as loudly as a clap of thunder, “Come forth!”
BSB § Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a thunderous voice, “Come!”
BLB And I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as a voice of thunder, "Come!"
AICNT And I saw {when}[fn] the Lamb opened one of the {seven seals,}[fn] and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder [[saying]],[fn] “Come [[and see]].”[fn]
6:1, when: Later manuscripts read “that.” BYZ
6:1, seven seals: A(02) C(04) BYZ NA28 SBLGNT THGHT ‖ Some manuscripts read “seals.” TR ‖ ℵ(01) reads “seven.”
6:1, saying: Included in A(02).
6:1, and see: Some manuscripts include. ℵ(01) BYZ TR
OEB ¶ Then I saw the Lamb break one of the seven seals, and I heard one of the four creatures crying with a voice like thunder – “Come.”
WEB I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”
WMB (Same as above)
NET I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice, “Come!”
LSV And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, “Come and behold!”
FBV I watched as the Lamb broke open the first of the seven seals. I heard one of the four living creatures shout with a thunderous voice, “Come![fn]”
6:1 The command could also be, “Go!”
TCNT Then I [fn]saw the Lamb open one of the [fn]seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, “[fn]Come and see.”
6:1 saw the Lamb open ¦ watched as the Lamb opened Αν CT TR
6:1 seven ¦ — TR
6:1 Come and see.” And 43.1% ¦ Come.” Then I looked, and ANT BYZ CT PCK 32.9% ¦ Come and see.” Then I looked, and TR 3.1%
T4T I saw that Jesus, the one who is like a lamb, opened the first of the seven seals of the scroll. Then I heard one of the four living creatures say in a voice as loud as [SIM] thunder, “Come!”
LEB And I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying like the sound of thunder, “Come!”
BBE And I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see.
MOF No MOF REV book available
ASV And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.
DRA And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come, and see.
YLT And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, 'Come and behold!'
DBY And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as a voice of thunder, Come [and see].
RV And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.
WBS And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four living beings saying, Come and see.
KJB-1769 And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
KJB-1611 ¶ And I sawe when the Lambe opened one of the seales, and I heard as it were the noise of thunder, one of the foure beastes, saying, Come and see.
(¶ And I saw when the Lamb opened one of the seales, and I heard as it were the noise of thunder, one of the four beasts/animals, saying, Come and see.)
BB And I sawe when the lambe opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noyse of thunder, come and see: and I sawe.
(And I saw when the lamb opened one of the seales, and I heard one of the four beasts/animals say, as it were the noise of thunder, come and see: and I sawe.)
GNV After, I beheld whe the Lambe had opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noise of thunder, Come and see.
(After, I beheld whe the Lamb had opened one of the seales, and I heard one of the four beasts/animals say, as it were the noise of thunder, Come and see. )
CB And I sawe when the labe opened one of the seales, & I herde one of the foure beestes saye, as it wer the noyse off thonder: come and se.
(And I saw when the lamb opened one of the seales, and I heard one of the four beasts/animals say, as it wer the noise off thunder: come and see.)
TNT And I sawe when the lambe openyd one of the seales and I herde one of the iiii. bestes saye as it were the noyse of thonder come and se.
(And I saw when the lamb opened one of the seales and I heard one of the iiii. bestes say as it were the noise of thunder come and see. )
WYC And Y sai, that the lomb hadde openyd oon of the seuene seelis. And Y herde oon of the foure beestis seiynge, as a vois of thundur, Come, and se.
(And I sai, that the lamb had opened one of the seven seelis. And I heard one of the four beasts/animals seiynge, as a voice of thundur, Come, and see.)
LUT Und ich sah, daß das Lamm der Siegel eins auftat. Und ich hörete der vier Tiere eines sagen als mit einer Donnerstimme: Komm und siehe zu!
(And I saw, that the Lamm the Siegel eins auftat. And I listente the four Tiere one say als with einer Donnerstimme: Come and siehe zu!)
CLV Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide.[fn]
(And I_saw that aperuisset Agnus one about seven sigillis, and audivi one about four animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui: Veni, and vide. )
6.1 Et vidi. Postquam Agnus quæ de se prædicta erant implevit et Ecclesiam suam testimonio prophetarum et angelorum in fide solidavit, aperuit eis sensum ut intelligant Scripturas, et per prædicatores exterius denuntiat, quod pro hac fide pati deceat, et quæ auxilia, vel quas coronas suis præferat, quia facta memoria de reparatione, si de tribulationibus taceret, jam possent deficere, si de improviso tribulatio insurgeret. Quod aperuisset. Signatus erat iste liber, quia omnia Christus vel in se, vel in suis aperuit. Ipse enim suis aperuit sensus, ut hæc sigilla in Scripturis intelligerent. In primo sigillo aperto, unde egressus est equus albus, intelligitur Ecclesiæ dealbatio per baptismum. In secundo equo rufo insinuatur aperta persecutio fundentium sanguinem, unde baptizatis insurgunt tribulationes. In tertio nigro, hæreticorum persecutio occulta. In quarto pallido, falsorum reatuum aperta et occulta persecutio. Veni et vide. A mysterio transi, et completam vide veritatem vel justitiam.
6.1 And vidi. Postquam Agnus which about se prædicta they_were implevit and Ecclesiam his_own testimonio prophetarum and angelorum in fide solidavit, aperuit to_them sensum as intelligant Scripturas, and through prædicatores exterius denuntiat, that pro hac fide pati deceat, and which auxilia, or quas coronas to_his_own præferat, because facts memoria about reparatione, when/but_if about tribulationibus taceret, yam possent deficere, when/but_if about improviso tribulatio insurgeret. That aperuisset. Signatus was this liber, because everything Christus or in se, or in to_his_own aperuit. Ipse because to_his_own aperuit sensus, as this sigilla in Scripturis intelligerent. In primo sigillo aperto, whence egressus it_is equus albus, intelligitur Ecclesiæ dealbatio through baptismum. In secundo equo rufo insinuatur aperta persecutio fundentium sanguinem, whence baptizatis insurgunt tribulationes. In tertio nigro, hæreticorum persecutio occulta. In quarto pallido, falsorum reatuum aperta and occulta persecutio. Veni and vide. A mysterio transi, and completam vide words or justitiam.
UGNT καὶ εἶδον, ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων, λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς, ἔρχου!
(kai eidon, hote aʸnoixen to Arnion mian ek tōn hepta sfragidōn, kai aʸkousa henos ek tōn tessarōn zōōn, legontos hōs fōnaʸ brontaʸs, erⱪou!)
SBL-GNT Καὶ εἶδον ⸀ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· ⸀Ἔρχου.
(Kai eidon ⸀hote aʸnoixen to arnion mian ek tōn hepta sfragidōn, kai aʸkousa henos ek tōn tessarōn zōōn legontos hōs fōnaʸ brontaʸs; ⸀Erⱪou. )
TC-GNT Καὶ εἶδον [fn]ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν [fn]ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς [fn]φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου καὶ [fn]ἴδε.
(Kai eidon hoti aʸnoixe to arnion mian ek tōn hepta sfragidōn, kai aʸkousa henos ek tōn tessarōn zōōn legontos, hōs fōnaʸ brontaʸs, Erⱪou kai ide. )
6:1 οτι ¦ οτε Αν CT TR
6:1 επτα ¦ — TR
6:1 φωνη ¦ φωνης TR
6:1 ιδε 43.1% ¦ ειδον ANT BYZ CT PCK 32.9% ¦ βλεπε και ειδον TR 3.1%
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
6:1–8:1 The Lamb breaks the seven seals to reveal the significance of history from God’s perspective.
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
ὡς φωνῇ βροντῆς
as ˱with˲_/a/_voice ˱of˲_thunder
The point of this comparison is that just as thunder is loud, so the voice of this living creature was loud. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “in a voice that was as loud as thunder”