REV 2:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m aware that you’ve endured and even suffered persecution because you’ve believed in me, but you’ve never given up.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and that you have endurance and have suffered because of my name and have not grown weary.

UST I am aware of how patiently you have endured. I am also aware that you have suffered for my sake. I am also aware that you have not abandoned your faith in me even though you have suffered.

BSB Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

MSB Without growing weary, you have persevered and endured many things[fn] for the sake of My name.

2:3 ALT and F35 endured many things and persevered

BLB And you have perseverance, and have endured for the sake of My name, and have not grown weary.

AICNT and you have endurance [[and patience,]][fn] [[and have borne all tribulations]][fn] and have labored for my name's sake, and you {have not grown weary}.[fn]

2:3, patience: Later manuscripts add. TR

2:3, and have borne all tribulations: Included in ℵ(01).

2:3, have not grown weary: Later manuscripts read “did not grow weary.” BYZ

OEB You possess endurance, and have borne much for my name, and have never grown weary.

WEBBE You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have [fn] not grown weary.

2:3 TR adds “have laboured and”

WMBB (Same as above including footnotes)

NET I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

LSV and you bore, and have endurance, and have toiled because of My Name, and have not been weary.

FBV I know about your patience, and what you endured for my sake—and that you didn't give up!

TCNT Yoʋ have [fn]persevered and endured hardships [fn]for the sake of my [fn]name, and have not grown weary.

2:3 persevered and endured hardships 𝔐^K [52.1%] ¦ endured hardships and persevered 𝔐^A,C PCK TR [31.1%] ¦ borne with me and persevered MSS [5.9%] ¦ baptized others and persevered MSS [5.9%]

2:3 for 𝔐^A,C,K [95%] ¦ and for TR [2.7%]

2:3 name, and have not grown weary 𝔐^A+,C,K 68.1% • NA SBL TH WH 1.2% • ANT 0% • MSS 10.5% ¦ name, and have grown weary 𝔐^A− 7.8% ¦ name yoʋ have labored and not grown weary TR 3.9%

T4T I know also that you continue to serve me steadfastly. Even when people ◄caused you to suffer/persecuted you►, you continued to serve me because you believe in me, and you have not become too tired to keep on serving me.

LEB No LEB REV book available

BBE And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

Moff No Moff REV book available

Wymth And you endure patiently and have borne burdens for My sake and have never grown weary.

ASV and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

DRA And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.

YLT and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

Drby and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:

RV and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.
(and thou/you hast patience and didst/did bear for my name’s sake, and hast not grown weary. )

SLT And thou hast borne, and thou hast patience, and for my name hast thou been wearied, and thou hast not been broken by toil.

Wbstr And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted.

KJB-1769 And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
( And hast born, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted. )

KJB-1611 And hast borne, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps REV book available

Gnva And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.
(And thou/you wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted. )

Cvdl No Cvdl REV book available

TNT and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted.
(and dydest wash thy/your self. And hast patience: and for my names sake hast laboured and hast not fainted. )

Wycl No Wycl REV book available

Luth No Luth REV book available

ClVg et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.[fn]
(and patience/endurancem you_have, and I_enduredsti because name mine, and not/no defecisti. )

2.3 Sustinuisti propter nomen meum. Hoc non fecisti pro humana laude, sed propter nomen meum glorificandum. Et non defecisti. Notat causam humani defectus fuisse nisi auxilium prævenisset.

2.3 Sustinuisti because name mine. This not/no you_did for humana praise, but because name mine glorificandum. And not/no defecisti. Notat cause humani defectus to_have_been except help/aid(n) beforevenisset.

UGNT καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
(kai hupomonaʸn eⱪeis, kai ebastasas dia to onoma mou, kai ou kekopiakes.)

SBL-GNT καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ ⸂οὐ κεκοπίακες⸃.
(kai hupomonaʸn eⱪeis, kai ebastasas dia to onoma mou, kai ⸂ou kekopiakes⸃.)

RP-GNT καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἐκοπίασας.
(kai hupomonaʸn eⱪeis kai ebastasas dia to onoma mou kai ouk ekopiasas.)

TC-GNT καὶ [fn]ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας [fn]διὰ τὸ ὄνομά μου, [fn]καὶ οὐκ ἐκοπίασας.
(kai hupomonaʸn eⱪeis kai ebastasas dia to onoma mou, kai ouk ekopiasas. )

2:3 υπομονην εχεις και εβαστασας 𝔐^K [52.1%] ¦ εβαστασας και υπομονην εχεις 𝔐^A,C PCK TR [31.1%] ¦ και εβαστασας με και υπομονην εχεις MSS [5.9%] ¦ εβαπτισας και υπομονην εχεις MSS [5.9%]

2:3 δια 𝔐^A,C,K [95%] ¦ και δια TR [2.7%]

2:3 και ουκ εκοπιασας 𝔐^A+,C,K 68.1% ¦ και ου κεκοπιασας MSS 10.5% ¦ και κεκοπιακας 𝔐^A− 7.8% ¦ κεκοπιακας και ου κεκμηκας TR 3.9% ¦ και ου κεκοπιακες NA SBL TH WH 1.2% ¦ και ου κεκοπιακας ANT 0%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τὸ ὄνομά μου

because_of the name ˱of˲_me

Here, name represents a person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: [because of me]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐ κεκοπίακες

not ˱you˲_˓have_been˒_wearied

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb grown weary. Alternate translation: [have remained strong]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐ κεκοπίακες

not ˱you˲_˓have_been˒_wearied

Jesus is referring to giving up by association with the way that people who have grown weary often give up what they have been doing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [have not given up] or [have not abandoned your faith in me]

Parallel REV 2:3