REV 2:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 156989
1. ἐβάστασας
2. bastazō
3. -
4. endured
5. 9410
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ bore
8. ˱you˲ bore
9. -
10. V
11. R156930
12. 156990
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 58%
11. -
12. 156991
1. ὑπομονὴν
2. hupomonē
3. endurance
4. -
5. 52810
6. N....AFS
7. endurance
8. endurance
9. -
10. 58%
11. -
12. 156992
1. ἔχεις
2. eχō
3. you are having
4. -
5. 21920
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ having
8. ˱you˲ /are/ having
9. -
10. 58%
11. R156930
12. 156993
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 156994
1. θλῖψεις
2. thlipsis
3. -
4. -
5. 23470
6. N....AFP
7. tribulation
8. tribulation
9. -
10. V
11. -
12. 156995
1. πάσας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E....AFP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 156996
1. καὶ
2. kai
3. and
4. because
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 58%
11. -
12. 156997
1. ἐβάστασας
2. bastazō
3. you bore
4. -
5. 9410
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ bore
8. ˱you˲ bore
9. -
10. 58%
11. -
12. 156998
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 156999
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 157000
1. ὄνομά
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 157001
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R156935
12. 157002
1. κεκοπίακας
2. kopiaō
3. -
4. -
5. 28720
6. VIEA2..S
7. ˱you˲ /have/ wearied
8. ˱you˲ /have/ wearied
9. -
10. V
11. -
12. 157003
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 69%
11. -
12. 157004
1. οὐ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 69%
11. -
12. 157005
1. ἐκοπίασας
2. kopiaō
3. -
4. -
5. 28720
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ wearied
8. ˱you˲ wearied
9. -
10. V
11. -
12. 157006
1. κεκοπίακες
2. kopiaō
3. you have been wearied
4. -
5. 28720
6. VIEA2..S
7. ˱you˲ /have_been/ wearied
8. ˱you˲ /have_been/ wearied
9. -
10. 69%
11. R156930
12. 157007
1. κέκμηκας
2. kamnō
3. -
4. -
5. 25770
6. VIEA2..S
7. ˱you˲ /have/ faltered
8. ˱you˲ /have/ faltered
9. -
10. V
11. -
12. 157008

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τὸ ὄνομά μου

because_of the name ˱of˲_me

Here, name represents a person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: “because of me”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐ κεκοπίακες

not ˱you˲_/have_been/_wearied

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb grown weary. Alternate translation: “have remained strong”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐ κεκοπίακες

not ˱you˲_/have_been/_wearied

Jesus is referring to giving up by association with the way that people who have grown weary often give up what they have been doing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “have not given up” or “have not abandoned your faith in me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 58%
11. -
12. 156991
1. endurance
2. -
3. 52810
5. hupomonē
6. N-....AFS
7. endurance
8. endurance
9. -
10. 58%
11. -
12. 156992
1. you are having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2..S
7. ˱you˲ /are/ having
8. ˱you˲ /are/ having
9. -
10. 58%
11. R156930
12. 156993
1. and
2. because
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 58%
11. -
12. 156997
1. you bore
2. -
3. 9410
5. bastazō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ bore
8. ˱you˲ bore
9. -
10. 58%
11. -
12. 156998
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 156999
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 157000
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....ANS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 157001
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R156935
12. 157002
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 69%
11. -
12. 157004
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 69%
11. -
12. 157005
1. you have been wearied
2. -
3. 28720
5. kopiaō
6. V-IEA2..S
7. ˱you˲ /have_been/ wearied
8. ˱you˲ /have_been/ wearied
9. -
10. 69%
11. R156930
12. 157007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 2:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)