REV 2:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 155972
1. ἐβάστασας
2. bastazō
3. -
4. -
5. 9410
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ bore
8. ˱you˲ bore
9. -
10. R155914
11. 155973
1. καί
2. kai
3. and
4. but
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 155974
1. ὑπομονήν
2. hupomonē
3. endurance
4. endured
5. 52810
6. N····AFS
7. endurance
8. endurance
9. -
10. Y96
11. 155975
1. ἔχεις
2. eχō
3. you are having
4. -
5. 21920
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. Y96; R155914
11. 155976
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 155977
1. θλῖψεις
2. thlipsis
3. -
4. -
5. 23470
6. N····AFP
7. tribulation
8. tribulation
9. -
10. -
11. 155978
1. πάσας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····AFP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 155979
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 155980
1. ἐβάστασας
2. bastazō
3. you bore
4. -
5. 9410
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ bore
8. ˱you˲ bore
9. -
10. Y96
11. 155981
1. διά
2. dia
3. because of
4. because
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y96
11. 155982
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 155983
1. ὄνομα
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N····ANS
7. name
8. name
9. -
10. Y96
11. 155984
1. μού
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y96
11. 155985
1. κεκοπίακας
2. kopiaō
3. -
4. -
5. 28720
6. VIEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ wearied
8. ˱you˲ ˓have˒ wearied
9. -
10. -
11. 155986
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 155987
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y96
11. 155988
1. ἐκοπίασας
2. kopiaō
3. -
4. -
5. 28720
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ wearied
8. ˱you˲ wearied
9. -
10. -
11. 155989
1. κεκοπίακες
2. kopiaō
3. you have been wearied
4. -
5. 28720
6. VIEA2··S
7. ˱you˲ ˓have_been˒ wearied
8. ˱you˲ ˓have_been˒ wearied
9. -
10. Y96; R155914
11. 155990
1. κέκμηκας
2. kamnō
3. -
4. -
5. 25770
6. VIEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ faltered
8. ˱you˲ ˓have˒ faltered
9. -
10. -
11. 155991

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:1–7: Jesus spoke to the church at Ephesus

In this section, Jesus spoke to the people at Ephesus who believed in him. He said that they were doing some good things, but they were also doing a bad thing. He then encouraged them and warned them to repent. Lastly, he gave a promise to any believer who persevered in his faith.

Other examples of headings for this section are:

The Message to Ephesus (GNT)

Jesus gave a message to the church at Ephesus

Advice to the group of believers at Ephesus

2:3a

Without growing weary,

Not becoming discouraged/tired,
Not stopping/quitting, trusting/following me.

This verse tells more of what Jesus Christ knew about the believers in Ephesus. You may want to use the same word or phrase here that you used at the beginning of 2:2a. For example:

I know you are… (RSV)

Without growing weary: Here the phrase Without growing weary indicates that the believers did not become discouraged and stop doing what God wanted them to do. They did not stop believing in Jesus. They continued to follow him. Other ways to translate this phrase are:

did not tire of following me

you have not given up (GNT)

2:3b

you have persevered and endured many things for the sake of My name.

you have persevered and endured troubles for my sake.
you have continued to trust/follow me and patiently lived with difficulties because you trusted/followed me.,

you have persevered: The word persevered has the same meaning as the noun “perseverance” in 2:2a. It refers to continuing to follow Christ even though there are hardships or opposition. See how you translated the similar word “perseverance” in 2:2.

endured many things: The Greek word that the BSB translates as endured many things refers to experiencing troubles and difficulties. It is implied here that the believers in Ephesus have endured many things with a good attitude. Other ways to translate the Greek word are:

have faced/experienced difficulties with a good attitude

carried/endured troubles well

for the sake of My name: The name of Jesus is a figure of speech. It stands for who Jesus is. This phrase indicates that the believers in Ephesus persevered and endured because they followed Jesus. Doing this honored Jesus. Other ways to translate this phrase are:

for my sake (GNT)

in my cause (REB)

because you follow me

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τὸ ὄνομά μου

(Some words not found in SR-GNT: καί ὑπομονήν ἔχεις καί ἐβάστασας διά τό ὄνομα μού καί οὒ κεκοπίακες)

Here, name represents a person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: [because of me]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐ κεκοπίακες

(Some words not found in SR-GNT: καί ὑπομονήν ἔχεις καί ἐβάστασας διά τό ὄνομα μού καί οὒ κεκοπίακες)

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb grown weary. Alternate translation: [have remained strong]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐ κεκοπίακες

(Some words not found in SR-GNT: καί ὑπομονήν ἔχεις καί ἐβάστασας διά τό ὄνομα μού καί οὒ κεκοπίακες)

Jesus is referring to giving up by association with the way that people who have grown weary often give up what they have been doing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [have not given up] or [have not abandoned your faith in me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. but
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 155974
1. endurance
2. endured
3. 52810
5. hupomonē
6. N-····AFS
7. endurance
8. endurance
9. -
10. Y96
11. 155975
1. you are having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. Y96; R155914
11. 155976
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 155980
1. you bore
2. -
3. 9410
5. bastazō
6. V-IAA2··S
7. ˱you˲ bore
8. ˱you˲ bore
9. -
10. Y96
11. 155981
1. because of
2. because
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y96
11. 155982
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 155983
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-····ANS
7. name
8. name
9. -
10. Y96
11. 155984
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y96
11. 155985
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 155987
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y96
11. 155988
1. you have been wearied
2. -
3. 28720
5. kopiaō
6. V-IEA2··S
7. ˱you˲ ˓have_been˒ wearied
8. ˱you˲ ˓have_been˒ wearied
9. -
10. Y96; R155914
11. 155990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 2:3

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 2:1–7: Jesus spoke to the church at Ephesus

2:3a

2:3b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)