REV 2:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the same way, some of you also follow the teachings of Nicolaus’ disciples.[fn]

2:15 They eat food that has been sacrificed to idols, and they commit sexual sins.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Just as Balak followed Balaam’s advice, some people in your group firmly believe that they may similarly do what the disciples of Nicolaus teach. They eat food that people have sacrificed to idols and they commit sexual sins.

AICNT So you also have those who hold the doctrine of [the][fn] Nicolaitans {in the same way}.[fn]

2:15, the: ℵ(01) NA28[ ] THGNT BYZ TR ‖ Absent from some manuscripts. A(02) C(04) SBLGNT.

2:15, in the same way: Later manuscripts read “which I hate.” TR

OEB Again you have among you those who hold in the same way to the teaching of the Nikolaitans.

WEBBE So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.[fn]

2:15 TR reads “which I hate” instead of “likewise”

WMBB (Same as above including footnotes)

NET In the same way, there are also some among you who follow the teaching of the Nicolaitans.

LSV so have you, even you, those holding the teaching of the Nicolaitans—which thing I hate.

FBV Similarly you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

TCNT [fn]In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

2:15 In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans. 𝔐^Apt,C,K ¦ So yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans, which I hate. 𝔐^Apt TR ¦ In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans, which I hate. 𝔐^Apt

T4T In that way, you are also permitting some of your members to practice what the Nicolaitans teach, which is like what Balaam taught.

LEB So likewise you also have those who hold fast to the teaching of the Nicolaitans.

BBE And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.

Moff No Moff REV book available

Wymth So even you have some that cling in the same way to the teaching of the Nicolaitans.

ASV So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

DRA So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.

YLT so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans — which thing I hate.

Drby So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner.

RV So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

Wbstr So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

KJB-1769 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
( So hast thou/you also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. )

KJB-1611 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Euen so hast thou the that maintayne the doctrine of the Nicolaitans, which thyng I hate.
(Even so hast thou/you the that maintayne the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.)

Gnva Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
(Even so hast thou/you them, that maintain the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate. )

Cvdl Euen so hast thou them that mayntayne ye doctryne of the Nicolaytans, which thinge I hate.
(Even so hast thou/you them that mayntayne ye/you_all doctrine of the Nicolaytans, which thing I hate.)

TNT Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans which thynge I hate.
(Even so hast thou/you them that mayntayne the doctrine of the Nicolaytans which thinge I hate. )

Wycl so also thou hast men holdinge the teching of Nycholaitis.
(so also thou/you hast men holdinge the teaching of Nycholaitis.)

Luth Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten. Das hasse ich.
(So have you also, the at the/of_the Lehre the/of_the Nikolaiten halten. The hate I.)

ClVg ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.[fn]
(ita habes and you tenentes doctrinam Nicolaitarum. )

2.15 Doctrinam Nicolaitarum. Ideo repetit de Nicolaitis, ut ad pœnitentiam invitet, quod non fecit.

2.15 Doctrinam Nicolaitarum. Ideo repetit about Nicolaitis, as to pœnitentiam invitet, that not/no fecit.

UGNT οὕτως ἔχεις καὶ σὺ, κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
(houtōs eⱪeis kai su, kratountas taʸn didaⱪaʸn Nikolaitōn homoiōs.)

SBL-GNT οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν ⸀διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
(houtōs eⱪeis kai su kratountas taʸn ⸀didaⱪaʸn Nikolaitōn homoiōs.)

TC-GNT Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν [fn]τῶν Νικολαϊτῶν [fn]ὁμοίως.
(Houtōs eⱪeis kai su kratountas taʸn didaⱪaʸn tōn Nikolaitōn homoiōs. )

2:15 των 𝔐^A,C ¦ — 𝔐^K BYZ ECM^† HF SBL WH

2:15 ομοιως 𝔐^Apt,C,K ¦ ην μισω 𝔐^Apt ¦ ομοιως ο μισω 𝔐^Apt ¦ ο μισω TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel REV 2:15